"لكننا لسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não somos
• Mas não estamos
• Mas nós não somos
• mas não temos
• mas ainda não

Nós desenhos podemos parecer idiotas, mas não somos. Exigimos justiça.
نحن معشر الشخصيات الكرتونية قد يبدو علينا الغباء لكننا لسنا أغبياء، ونطالب بالعدالة

Bem, podemos gostar da natureza e ter valores espirituais mas não somos estúpidos.
حسناً. ربما نكون منتمين إلى أمنا الأرض و قيمها الروحية و لكننا لسنا حمقى

Pode parecer que estamos em cima de terra sólida, Mas não estamos.
لربما يبدو أننا نقف الآن على أرض صلبة، لكننا لسنا كذلك.

Podemos estar falidos, minha querida, Mas não estamos desesperados.
ربنا نكون مفلسين يا عزيزتي لكننا لسنا يائسين

Mas nós não somos os mágicos que pode arrancar os assassinos de chapéus como eles fossem coelhos, especialmente aqueles que é treinada assim.
لكننا لسنا سحرة يخرجون القتلة من القُبعات كما الأرانب. و خُصوصًا واحد مُدرب كهذا.

Sei que é difícil, com mais tempo seríamos mais pormenorizados, mas não temos.
أعرف أن هذا صعب ،ولو كان لدينا المزيد من الوقت لكنا أكثر مُرَاعاة لمشاعرك لكننا لسنا كذلك

De certeza que gostaríamos da ideia de sermos todos Willy Loman, mas não somos da banda.
أنا متأكدة أننا نحب فكرة أن نصبح ويلى لومان فى نهاية المطاف و لكننا لسنا فى الفرقة

Também já fazemos isso desde que nos conseguimos lembrar, mas não somos tão bons como tu.
ارى ذلك.. نحن ما زلنا نفعل هذا ايضا منذ ان كنا نتذكر0 لكننا لسنا جيدون مثلكم0

mas não somos os únicos a destruir árvores.
و لكننا لسنا الوحيدين الذين ندمر الاشجار

Tracei o terreno o melhor que sabia, mas não somos...
, أنظر , لقد أشرت على التضاريس أفضل ما يمكننى .. لكننا لسنا

Há quem nos chame nazis, mas não somos nazis.
البعض يدعوننا بالنازيين لكننا لسنا نازيين

Os reclusos gostam de reclamar, claro, mas não somos os únicos que nos sentimos presos.
يحب السجناء التذمّر طبعاً لكننا لسنا الوحيدين الذين نشعر بأننا محتجزون

Sim, Mas não estamos aqui para essa colheita, não é?
ـ نعم .. لكننا لسنا هنا من أجل محصولك أليس كذلك

Sei que está com medo... Mas não estamos aqui para machucar você.
نعلم أنكى خائفه , لكننا لسنا هنا لإيذائك

Lamento, Mas não estamos habituados a que o público odeie os nossos filmes.
المعذرة، لكننا لسنا هنا لتصوير أفلام سيكرهها الجمهور

- Rastos da fuga, mesmo aqui. Mas não estamos preparados.
،بداية الأثر من قمم الجبال العالية هناك لكننا لسنا مجهزين لهذا النوع من المطاردة

Obrigado, Flippa, Mas não estamos aqui para almoçar.
حسناً, شكراً, أيها البائع لكننا لسنا هنا من أجل الغداء علي أي حال

Mas nós não somos meras testemunhas destes eventos porque a história do Universo é a nossa história.
لكننا لسنا مجرد شهود على تلك الاحداث لأن حكاية الكون: هي حكايتنا

Isto é para controlar as massas, mas, nós não somos pessoas comuns, Joe.
هذا لاجل السيطرة على عامة الناس و لكننا لسنا أناس عاديين 589 00: 27:

Detesto dizer-te isto, Mas nós não somos accionistas.
أكره مصارحتك بالحقيقة المرة، لكننا لسنا حملة أسهم

mas não temos de gastar tudo numa noite, pois não?
لكننا لسنا بحاجة لتفريغ كل الطاقات في ليلةٍ واحدة, أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

Todas as vítimas têm contusões nas coxas idênticas, mas não temos certeza se ocorrem na captura ou na morte.
كل الضحايا كان لديهن نوع متطابق من الكدمات على أفخاذهن لكننا لسنا متأكدين ان حصل ذلك خلال الاسر او القتل

Eu até lhe dizia como é o Sr. Callahan e aqueles belos ombros, mas ainda não somos muito chegados.
توقف ,يجب ان اعطيك معلوماتي الداخليه عن سيد كالاهان واكتافه الهائله لكننا لسنا اصدقاء لهذا الحد , أليس كذلك ؟