"لكننا لم نكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas nunca
• mas não éramos
• mas não somos
• Mas nós não
• Mas não estávamos

Isto é uma teoria, uma ideia, que já existe há algum tempo, Mas nunca acreditamos provar.
هذه نظرية، فكرة، كانت تدور منذ بعض الوقت، لكننا لم نكن نتوقع أننا سنراها.

Mas nunca imaginámos que ele estaria dentro do camião quando este chegou.
لكننا لم نكن نتصور أنه سيكون بداخل العربة عندما وصلنا

Agora, nós já havíamos nos encontrado algumas vezes na cidade mas não éramos o que você chamaria de amigos, sabe?
كنت قد قابلتها مرتين بالبلدة... لكننا لم نكن كما تقول، أصدقاء

O Truman e eu gostávamos da companhia um do outro mais do que das outras pessoas mas não éramos um casal que ia a todo lado.
... ترومان وأنا لدينا تذوق مختلف فى صداقتنا يختلف عن الأخريين لكننا لم نكن نذهب الى كل مكان معاً فهو أجتماعى جدا

Saímos algumas vezes, mas não somos feitos um para o outro.
و قد خرجنا معاً عدّة مرات لكننا لم نكن مناسبين لبعضنا

Somos pobres, sim, mas não somos estúpidos.
‫كنا فقراء بالفعل ‫لكننا لم نكن أغبياء

Estavas a fazer o melhor que podias, mas, nós não sabíamos.
أنتِ كنتِ تبذلين قصارى جهدكِ لكننا لم نكن نعرف

Mas não estávamos de todo perdidos, pois tínhamos um ao outro.
لكننا لم نكن نشعر بالضياع بشكل كامل لأننا كنا اثنين

Voce pensou que nós eramos sócios Mas, nunca fomos sócios
هل تعتقد اننا كنا شركاء, لكننا لم نكن ابدا شركاء

Hoje perdemos, Mas nunca estivemos tão perto.
لقد خسرنا اليوم و لكننا لم نكن بهذا القرب من قبل

Não, não era uma relação perfeita, Mas nunca nos envergonhámos.
لا, لم تكن علاقة مثالية لكننا لم نكن خجولين أبداً

Sim, nós fomos parceiros mas... .. não éramos... .. quero dizer...
نعم, كنا شركاء, لكننا لم نكن.. ممم...

Eu e a Billie finalmente encontramos-nos, mas não éramos os únicos que o karma estava a ajudar.
أخيراً وجدتُ و (بيلي) أحدنا الآخر لكننا لم نكن الوحيدين اللذين ترعاهما العاقبة الأخلاقيّة

mas não éramos.
لكننا لم نكن كذلك

Ouça, gostaria de lhe dizer que o Xander e eu éramos os melhores amigos, mas não éramos.
إسمعا، أودّ إخباركما بأنني و(زاندر) كنّا صديقين مقرّبين لكننا لم نكن كذلك

Mas nós não precisávamos de falar; sabíamos sempre...
لكننا لم نكن بحاجة إلى التحدث؛ دائماًنعرف...

Pedimos imensa desculpa, Mas não estávamos em nós.
إننا آسفون بشأن هذا، لكننا لم نكن على طبيعتنا ليلة أمس