"لكننا نتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas falamos
• mas estamos a falar

Sim, mas falamos de um negócio de 2,3 mil milhões dólares.
أفهم هذا لكننا نتحدث عن صفقة بـ 2.3 بليون هنا

Prefiro da maneira dos negros, sabes, onde nos amaldiçoamos, até podemos discutir, mas ficamos na boa novamente, mas falamos nas costas de uns dos outros, tipo,
أنا أحب طريقة السوداء نحن نشتم بعضنا البعض ونتقاتل ونتصاحب مرة أخرى لكننا نتحدث عن بعضنا البعض من وراءنا

Isto é realmente loucura, porque não existe nenhuma regra universal que diga que o grande sofrimento é igual à grande recompensa, mas falamos do amor como se isto fosse verdade.
هذا هو الجنون الحقيقي، لأنه لا يوجد قاعدة كونية تقول بأن المعاناة تستحق أجرًا عظيمًا لكننا نتحدث عن الحب كما لو أنّه حقيقيًا.

Encobrir um acidente é uma coisa, mas estamos a falar de assassínio.
انظرى ، اخفاء حادث شىء واحد و لكننا نتحدث عن القتل

mas estamos a falar de uma menina refugiada de guerra.
لكننا نتحدث عن طفلة الآن، إنها طفلة حرب لاجئة

Muito bem, mas falamos de um jovem vulnerável, e tenho que cuidar dele.
-ذلك جيد جداً لكننا نتحدث عن شاب ضعيف -ويجب أن أهتم بمصلحته

mas estamos a falar de vida na prisão, meu amigo.
لكننا نتحدث عن السجن مدى الحياة ، يا صديقي

Você teria que lhe perguntar isso, Paul, mas estamos a falar sobre a prevenção de milhares de mortes inúteis aqui.
يجب أن تسأله عن هذا ، بول و لكننا نتحدث عن منع آلاف الوفيات الغير ضرورية هنا

Entendo, e fazem muito bem, mas estamos a falar de apenas uns minutinhos.
أتفهم هذا, و يجب أن تفعلي هذا لكننا نتحدث عن دقيقين فحسب