"لكننا نريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só queríamos fazer-lhe
• mas queremos

Lamento muito incomodá-lo. Só queríamos fazer-lhe umas perguntas sobre a sua antiga casa.
آسفون على إزعاجك لكننا نريد أن نسألك عنبيتكالقديم.

mas queremos saber o que aconteceu para podermos apanhar quem magoou o teu pai.
و لكننا نريد أن نكتشف ما حدث لكى نساعد فى إيقاف الشخص الذى آذى والدك أيا كان ، حسنا ؟

Gostamos de jogar voleibol, mas queremos ser as melhores.
نحن نحب لعب الكرة الطائرة و لكننا نريد أن نكون الأفضل

Não, mas...queremos ver o melhor dos outros de forma tão errada, que às vezes só vemos o que têm de pior.
لا، لكننا نريد أن نرى الأفضل في الآخرين بشدة أحياناً نغفل عن الخطأ

Sabemos do divórcio, mas queremos comemorar o que vocês não alcançaram"?
نحن نعلم أنك تستعد للحصول على الطلاق لكننا نريد أن نحتفل

Não sabemos se é a altura certa, mas queremos tentar ter outro filho.
لسنّا متأكدان أذا كان الوقت ملائماً لكننا نريد أن نجرب و أن نحضى بطفل أخر

mas queremos partilhar o que foi a aprendizagem principal, a aprendizagem principal a que o Mario nos conduziu, e é para considerar o que temos como uma dádiva e não só o que perdemos e para considerar o que se perde apenas como uma oportunidade.
لكننا نريد أن نتشارك مفتاح التعلّم، مفتاح التعلّم الذي قادنا اليه ماريو، هو أن تعتبر ما لديك كهبة وليس فقط ما ينقصك، وأن تعتبر ما ينقصك كفرصة.

- Sim. mas queremos ouvi-lo da tua boca.
أجل, و لكننا نريد أن نسمع القصة منك