"لكننا نعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sabemos
• Mas nós sabemos
• mas todos sabemos

Não sabemos que alucinação é, mas sabemos que envolve recriar estas mulheres, e começa no momento que as drogou.
لا نعرف ما هو الوهم لكننا نعلم أنه يتضمن تغيير شكل المرأتين وقد بدأ ذلك لحظة تخديرهما

Estamos a juntar detalhes, mas sabemos que quatro Fuzileiros morreram.
مازلنا نجمع التفاصيل لكننا نعلم أن المارينز الأربعة قتلوا

mas sabemos muito pouco sobre o destino das coisas.
لكننا نعلم القليل عن المكان الذي تذهب اليه هذه الأشياء.

O tiroteio está ainda sob uma activa investigação, Mas nós sabemos que ele foi atingido durante um confronto com os dois suspeitos.
لا زال قضية أطلاق النار تحت التحقيق النشط لكننا نعلم بأنه تم أطلاق النار عليه من خلال موجهات مع المشتبهين

Pessoalmente, eu acho que é mais sobre conhecimento. Mas nós sabemos a verdade.
شخصياً ، أعتقد أن الأمر يتعلق أكثر بالمعرفة لكننا نعلم الحقيقة

e há diferenças. Não sabemos os detalhes de como isto funciona, mas sabemos que os genes FOXO podem ter impacto no tempo de vida dos humanos.
لا نعلم عن تفاصيل كيفية ذلك لكننا نعلم ان جينات فوكسو يُمكنها التأثير في مدة عُمر الاشخاص

mas sabemos como inverter a situação e é disso que vos venho falar hoje.
لكننا نعلم كيف يمكننا أن نقلبه، وهذا ما سأتحدث عنه اليوم.

mas sabemos que o PIB tem uma falha.
لكننا نعلم أن الناتج الإجمالي المحلي به خلل.

mas sabemos que há uma coisa que não funciona mesmo.
لكننا نعلم بشكل مؤكد أن شيء ما لا يؤدي لنتيجة.

mas sabemos que o tratamento antiretroviral quase pode garantir que elas não transmitirão o vírus ao bebé.
لكننا نعلم أيضاً أن العلاج مضاد الفيروسات يمكنه أن يضمن تقريبا أن الأم لن تنقل الفيروس للجنين.

mas sabemos que o jornalismo, o ativismo e o debate público estão a ser silenciados na tentativa de esconder o discurso extremista.
لكننا نعلم بأن الصحافة, النشاط والمناظرات العامة يتم إسكاته في جهد للقضاء على خطاب التطرف

mas sabemos que, se expusermos o nosso corpo, tal como ele é agora, a muita radiação, vamos morrer.
لكننا نعلم أننا إذا عرضنا أجسامنا كما هي الآن للكثير من الإشعاع، فسوف نموت.

mas sabemos que este progresso não pode durar eternamente.
لكننا نعلم أن هذا التطور قد لايستمر إلى الأبد.

Só agora começamos a entender porque é que dormimos, mas sabemos que é essencial.
إننا في بدايات فهمنا لأهمية النوم لكننا نعلم أنه ضروري.

mas sabemos que temos de faze com que isso aconteça, porque senão, nunca teremos tempo para sermos voluntárias para ajudar nessas muitas causas que estamos agora a enfrentar.
لكننا نعلم بأن علينا فعل هذا، لأننا إن لم نفعل لن نحظى بوقت للتطوع، لنساعد في العديد من القضايا التي نواجهها الآن.

Nenhum de nós viu uma de verdade, mas sabemos que ela existe porque nos ensinaram a perceber que ela existe.
لم يرى أي منّا في الواقع هذا من قبل، لكننا نعلم أنه موجود لأنه تم تعليمنا فهم لماذا هذا الجزيئ.

As crianças não sabem, Mas nós sabemos.
الأطفال لا يعلمون , لكننا نعلم

Mas nós sabemos, não sabemos?
و لكننا نعلم بم يتعلق اليس كذلك؟

Certo, treinador. Mas nós sabemos que está bom.
حسنٌ أيها المدرب لكننا نعلم أنك بخير.

Aqui está o Professor Langdon a examinar um Ponto GPS, que a sua cúmplice diz ser um dispositivo de localização com a precisão de cerca de 60 cm em qualquer lugar do mundo, Mas nós sabemos que no mundo real o Ponto GPS é impossível, certo?
هنا البروفسور " لانجدون " يتفحص قطعة الـ GPS dot ومساعده بدوره يخبره بأنها أداة تتبع بدقة تصل إلى قدمين في أي مكان في العالم ، لكننا نعلم بأنه في عالم الواقع هذه الأداة مستحيلة الوجود ، صحيح ؟

mas todos sabemos que uma mudança social não vai acontecer só porque obtemos mais informações, mas só se fizermos qualquer coisa com ela.
لكننا نعلم أن التغيير الاجتماعي لن يأتي من مجرد معرفة المزيد من المعلومات بل من القيام بشيء آخر أيضًا