"لكننا نفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas fazemos
• mas estamos a fazer
• Mas nós estamos

Talvez não estejamos prontos para todas estas coisas que estamos fazendo Mas fazemos o melhor que podemos.
ربما لسنا مستعدين للمزيد من هذه الأشياء لكننا نفعل أفضل ما يمكننا فعله

As pessoas culpam a gestão, Mas fazemos o melhor que podemos.
الناسيلومونالادارة, لكننا نفعل أفضل ما بوسعنا

Aqui, nós somos poucos, Mas fazemos o que conseguimos pelos esforços de paz no Médio Oriente.
,اعني اننا اننا صغار هنا لكننا نفعل ما نستطيع عليه لمساعدة جهود السلام المبذولة في الشرق الاوسط

E podemos não estar prontos para muitas destas coisas mas estamos a fazer o melhor que podemos.
و أننا ربما لا نكون مستعدين للكثير من هذه الأشياء لكننا نفعل ما نستطيع

Os serviços de emergência estão sobrecarregados mas estamos a fazer o máximo que podemos.
خدمات الطوارئ مُثقلة بالأعباء، لكننا نفعل ما نستطيع

Desculpa ter sido assim, mas estamos a fazer o melhor que podemos.
أسفه , لأنها كانت بهذه الطريقه لكننا نفعل أفضل ما في وُسعِنا

Mas nós estamos a fazer uma coisa boa.
لكننا نفعل الصّواب.

Mas fazemos isso no México, a toda a hora.
و لكننا نفعل هذا بالمكسيك طوال الوقت

Mas fazemos o que é preciso para melhorar.
لكننا نفعل ما في وسعنا لنصبح أفضل

Claro que não Comandante, Mas fazemos tudo o que pudermos.
بالطبع لا لكننا نفعل ما بوسعنا

Mas fazemos o que temos de fazer.
لكننا نفعل ما علينا فعله.

Não, ainda não, mas estamos a fazer tudo o que podemos.
كلاّ، ليس بعد. لكننا نفعل كلّ ما بوسعنا.

Uma pequena hemorragia na cabeça, mas estamos a fazer tudo o que podemos, Dra. Isles.
هناك نزيف جمجمي لكننا نفعل كل ما بوسعنا

mas estamos a fazer isto pelo que em que acreditamos... para proteger Bo Adams.
لكننا نفعل ذلك مقابل ما نؤمن به... ألا و هو حماية "بو آدمز"

Sim, mas estamos a fazer isto por turnos.
نعم، لكننا نفعل ذلك في نوبات.

mas estamos a fazer mais que isso.
و لكننا نفعل اكثر من ذلك .

Mas nós estamos.
لكننا نفعل.