"لكننا يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas temos de
• mas temos que
• Mas devíamos
• mas tens de

Sim, mas temos de a filmar de vários ângulos, uma vez e outra.
نعم، لكننا يجب أن نصورك من زوايا مختلفة مراراً وتكراراً ومراراً وتكراراً

Desculpa não podermos passar mais tempo juntos, mas temos de enviar-te para casa.
من المؤسف أننا لم نستطع قضاء المزيد من الوقت معاً. لكننا يجب أن نعيدك لعالمك

Eu sei que é difícil, mas temos de levar os mais brilhantes e os melhores.
إنني أعلم أنه أمر صعب لكننا يجب أن نأخذ الألمع و الأفضل

mas temos que manter as aparências! Estamos de lua-de-mel.
لكننا يجب أن نتظاهر اننا في شهر العسل

Assim que se dissipar, saímos daqui sãos e salvos, mas temos que ser inteligentes.
قريبا وهي تنقشع ، يمكننا الخروج من هنا بأمان وحرية لكننا يجب أن نكون أذكياء بشأنها

Mas devíamos perguntar ao teu pai. Onde é que ele está, já agora?
لكننا يجب أن نطلب رأي أبيك، أين هو على أية حال؟

mas temos de prosseguir exactamente como o planeado. Se não o fizerem, mato-vos.
لكننا يجب أن نستمر كما هو مخطط بالضبط إذا لا تفعل سأقتلك

Um Veículo de Resgate em Profundidade está a caminho vindo de Pearl Harbor, mas temos de saber como colocar a tripulaçao dentro da nave mae.
هناك غواص للغوص العميق في الطريق إلى هناك لكننا يجب أن نفهم كيف سيصل الطاقم للسفينة الأم

Diga. Tenho tudo sob controlo, mas temos de falar pessoalmente.
سيدى لدى كل شئ تحت السيطره لكننا يجب أن نتحدث شخصياً

Odeio ter de interromper isto, a sério, mas temos de ir.
أنا أكره أن أفصل هذا أنا حقاً أكره ، لكننا يجب أن نذهب

mas temos de ir já, enquanto ainda estão a discutir.
لكننا يجب أن نذهب الآن بينما يزالان يتشاجران

Gostava de ajudar, mas temos de estar num local.
أود أن أساعد، لكننا يجب أن نكون في مكان ما

Pode dizer o que quiser à sua mãe, mas temos de falar consigo.
يمكنكَ أن تخبر أمكَ بمهما تريد لكننا يجب أن نتحدث إليكَ

mas temos de enfrentar o exército dos Lancaster nos próximos dias.
لكننا يجب أن نواجه جيوش لانكاستر في الأيام القادمة

Momentaneamente tira a pressão da parede e fica mais fácil criarmos o tsunami. mas temos de agir depressa.
عكسه لحظياً سوف يخفف الضغط عن جدار السد مُسهِلاً لنا توليد تسونامي و لكننا يجب أن نتحرك بسرعة.

mas temos de nos certificar
لكننا يجب أن نحققه بشكل قانوني

Não quero tirar conclusões precipitadas, mas temos que supor que aquela bomba era para si.
لا تستبق النتائج هنا لكننا يجب أن نفترض أن تلك القنبلة قد وضعت لك

Os problemas de comunicação não são incomuns após lesões como esta, mas, temos que considerar outra possibilidade.
مشاكل الاتصال ليست غير مألوفة بعد إصابات كهذه لكننا يجب أن نضع احتمال آخر في الاعتبار

Todos nós estamos, mas temos que ser racionais.
جميعنا كذلك لكننا يجب أن نحافظ على بصيرتنا

É, Mas devíamos estar a ver dois.
بورت: نعم، لكننا يجب أن نكون رؤية إثنان منهم.

Podíamos levá-los connosco, mas tens de lhes dar banho, que eles fedem.
نستطيع أخذهم معنا و لكننا يجب أن نزيل هذه الرائحة النتنة