"لكننى لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas nunca
• mas eu não

Sim, ouvi falar de Corredores toda a vida, mas nunca conheci nenhum.
اجلن كنت اسمع القصص دائما عن العدائين. لكننى لم ألتق أحدهم.

É claro que depois de ter tido as crianças, durante um tempo, tomei as minhas refeições na cama, mas nunca gostei.
أضططرت ان أتناول وجباتى فى السرير لفترة عندما انجبت الاطفال و لكننى لم استرح لهذا

Sempre achei que tinhas coragem, mas nunca pensei que tinhas miolos, até agora.
لطالما ظننت أنك شجاع لكننى لم أعرف أنك ذكى غير الآن

mas nunca tinha caído à Baía de San Francisco.
لكننى لم أسقط أبداً فى خليج "سان فرانسيسكو"

tens andado a dizer ás pessoas que estou morta mas eu não estava no acidente não estava no carro contigo aquela noite estive contigo naquele dia. estávamos no carro os dois e começaste a gritar outra vez.
انت كنت تخبر الناس اننى ميتة. اننى كنت فى حادث سيارة. لكننى لم اكن فى السيارة معك.

Adoro cozinhar, mas nunca tenho oportunidade. O Dick sempre está ocupado.
احب الطبخ لكننى لم احظ بفرصة ديك دائما يكون مشغول جدا

Pelo respeito que lhe devo nunca as abandonei. mas nunca fui activa.
احتراما له انا لم استقيل منها ابدا و لكننى لم اكن عضوه فعاله فيها

Eu também acho que o Arturo é um pomposo e fala-barato, mas nunca tive coragem de lhe dizer isso pessoalmente .
انا ايضا اعتقد ان ارترو، ثرثار ومغرور لكننى لم اكن اكرهه لدرجة تجعلنى اقول له ذلك فى وحهه.

Sei de muitas tentativas de homicídio mas nunca com a Extrema Unção.
رأيت العديد من محاولات القتل لكننى لم أرى شخصاً يقيم هذه الطقوس من قبل

Tenho tido visões toda a minha vida, mas nunca tinha partilhado nenhuma.
كانت تراودنى رؤى منذ أن وعت ذاكرتى لكننى لم أتشاركها مع أحد قبلاً

Já vi muitos dampiros, mas nunca nenhum como tu.
رأيت كثيراً من الدامبيل لكننى لم أرى شخص مثلك

Agora posso não passar dum velho idiota, mas nunca esqueceria uma cara como a sua.
قد أكون عجوز أحمق لكننى لم اتمكن يوم من أن أنسى وجهك

mas nunca tinha ouvido cantar.
لكننى لم أسمعه أبدا و هو يغني وجها ً لوجه

Sabes, o Marshall tentou convencer-me a jogar ténis durante nove anos, mas nunca joguei, porque nunca o amei verdadeiramente.
أتعلم,مارشل حاول أن يجعلنى ألعب تنس لمد 9سنوات لكننى لم أفعل لأننى لم أحبه حب حقيقى

Eu conheço-a, mas nunca falei com ela, não é o meu tipo.
أنا أعرفها ، لكننى لم أتحدث معها.فهى ليستنوعىالمفضل.

Talvez eu seja uma aberração, mas nunca pedi a tua ajuda. Então vai! Sai!
لعلى مجنون, لكننى لم أطلب مساعدتك فقط أذهبي, هيا إرحلي

Seja o que for que a Mallory fazia, ela não merecia isto, mas nunca vi este símbolo.
أنظر ، أيا كان الأمر الذى كانت تشترك به مالورى فهى لم تستحق هذا لكننى لم أرى هذا الشعار من قبل

mas nunca tive um único momento de felicidade com ela.
لكننى لم أحظى بلحظة سعادة معها

Queria escrever qualquer coisa que alguém inferior citasse, mas nunca o fiz.
... أردت أن أكتب شىء ... يمكن لأىّ شخص قليل الشأن الإقتباس منه . و لكننى لم أفعل ذلك

Como eu disse, Eu conhecia o homem na quarentena, mas eu não mantenho contacto com muitos dos 4400.
كما كنت أقول أنا عرفت الرجل فى الحجر الصحى لكننى لم أبقى على إتصال حقيقة مع أى أحد من الـ 4400

Sim, deixou-me vários recados, mas eu não respondi.
أجل، ترك العديد من الرسائل، لكننى لم أرد.