"لكنني أتذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas lembro-me de
• mas lembro-me do

Os Verões passaram a voar quando eu era da tua idade, Mas lembro-me de cada um deles com distinta tristeza.
لقد مرّ الصيف بسرعة حين كنتُ بمثل سنّك لكنني أتذكر كل صيفٍ منه بوضوح

Mas lembro-me de seres a pessoa que disse para não forçar o que não era para ser.
لكنني أتذكر أنكِ الشخص الذي أخبرني بألا أرغم أمورًا غيرُ مُقدر لها بأن تصير.

Mas lembro-me de aprender que, muitas vezes, a memória volta.
لكنني أتذكر أنني عرفت أن الذكريات تعود في كثير من الحالات.

Ninguém sabe ao certo, mas lembro-me do meu primeiro acidente.
لا أحد يستطيع القول بالتأكيد, لكنني أتذكر أول حادث حصل لي

Eu não me lembro que palavras ela escolheu para descrever o que era genocídio à sua filha de 10 anos, mas lembro-me do sentimento.
لا أتذكر الكلمات التي اختارتها لوصف الإبادة الجماعية لابنتها ذات العشرة أعوام، لكنني أتذكر الشعور.

Não tem nome impresso, mas lembro-me do logótipo. A carteira de um homem é o seu império.
لا أعرف إسمها، لكنني أتذكر الشعار. محفظة الرجل هي مملكته.

Sou burro como uma porta, Mas lembro-me de tudo o que oiço. - Pareces ser muito inteligente.
لكنني أتذكر كل شيء تعلمته يبدو ذكيا جدا بالنسبة لي-

Mas lembro-me de o sol ser muito brilhante...
لكنني أتذكر أن الشمس كانت ساطعةً جداً...

Eu não sabia para onde ir, Mas lembro-me de um sítio onde eu costumava morar.
( إيدي للام ) وأين أذهب , لا أعرف لكنني أتذكر مكان واحد استخدمته للعيش

Mas lembro-me de todas as palavra que eu te disse.
...لكنني أتذكر كل كلمة قلتها لك

Mas lembro-me de como acabou.
لكنني أتذكر جيداً كيف انتهت