"لكنني أخشى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas temo que
• mas receio que

Sei que quanto mais nova a professora, mais esperta é, mas temo que terá que seguir os nossos regulamentos,
الآن، أعرف أنك حديثة وأعرف مدى براعتك لكنني أخشى أن عليك الإلتزام بسياستنا

Obrigada pela sua hospitalidade, mas temo que tenha de ir andando.
شكرًا لحسن ضيافتك، لكنني أخشى أن عليّ الذهاب.

Não, uma aparente austeridade deve ser encorajada mas temo que o temperamento da rainha seja mais artístico, e deva ser dirigido.
...كلا, أعتقد أن تقبل التقشف يجب أن يُشجع عليه .لكنني أخشى أن الملكة لديها طبعٌ فني... ...و الذي يحتاج الى تغذية

Podia indicar-vos o caminho correcto, mas receio que vá demorar um pouco a voltar para trás.
يمكننيارشادكماللطريقالصحيح, لكنني أخشى أن هذا سيستغرق بعض الوقت للعودة

Sinto muito, minha querida, mas receio que esta carruagem seja só para duas pessoas.
آسفة يا عزيزتي للغاية لكنني أخشى أن هذه العربة تتسع لشخصين فقط

Pensei que podia resolver as coisas entre ti e o Miguel, mas temo que o Miguel se perdeu.
ظننت أنه يمكنني إصلاح الأمور بينك وبين (مايكل) لكنني أخشى أن (مايكل) ضل الطريق

Continuo a pensar que Deus me mostrará o caminho certo, mas, receio que até ele me tenha abandonado.
أتشبث بالأمل في أن يهديني الله إلى الطريق الصحيح لكنني أخشى أن يكون قد تخلّى عني أيضاً

mas receio que temos de ir, sir.
لكنني أخشى أن علينا الجري, سيدي.

mas receio que não seja assim tão simples.
‫لكنني أخشى أن هذا لن يكون بسيطاً

mas receio que seja verdade.
لكنني أخشى أن هذا حقيقي

- Podemos tentar, mas, receio que os medicamentos no organismo Dekker mudariam o resultado.
-يمكننا أن نحاول ، لكنني أخشى أن العلاج في جهاز (ديكير) قد يشوه النتائج