"لكنني أردت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas queria
• Mas eu queria

Pode ser romântico, mas queria ser arrebatada por algo.
ربما كان ذلك رومانسياً لكنني أردت أن أكون مرتبطة بشئ ما

Sabes, devia ter-te deixado ir para a primeira base, mas queria mandar-te para fora.
أتدري, توجب علي أن أركض حينها لكنني أردت أن أخرجك من اللعب

Isso era o que eu estava pensando, mas queria que tu o dissesses.
هذا ما ظننته حقاً، لكنني أردت أن أتأكد إن كان موجوداً

Mas eu queria que soubesses que há mais de uma forma de ser boa mãe.
لكنني أردت أن تعرفي هناك أكثر من طريقة كي تكوني أم رائعة

Mas eu queria ser advogada desde pequena.
لكنني أردت أن أكون محامية منذ أن كنت طفلة صغيرة

Atenção, vou para casa agora, mas queria me despedir do melhor chefe do mundo.
إنتباه, سوف أذهب للبيت الأن لكنني أردت أن أقول مساء الخير لأعظم مدير في العالم...

Acho que preciso de ser eu mesma talvez por um ano e tentar perceber esta merda, mas queria pedir-te desculpa porque és mesmo boa pessoa e gostei mesmo muito de estar contigo e, talvez daqui a um ano,
أعتقد أنني أحتاج إلى الانفراد بنفسي قرابة عام, لأحاول حل مشاكلي, لكنني أردت أن أقول لك أنا آسفة لأنك كنت رائعًا وقضيت وقتًا ممتعًا معك

Tenho de ir apanhar um voo para São Francisco, mas queria dizer-lhe o quanto estamos entusiasmados, por tê-lo cá, e esperançados que o pessoal das vendas possa aprender alguma coisa.
(عليّ اللحاق بالرحلة إلى (سان فرانسيسكو لكنني أردت أن اعبر لك كم نحن مسرورين لوجودك هنا ، و نأمل أن يستفيد

mas queria fazer mais do que aprender com o Chaz Dalton.
لكنني أردت أن أفعل أكثر من التعلم ( من ( تشـاز دالتون

Recebi a tua mensagem, mas queria dizer boa noite. Eh, Amanda, estes são...,
لقد وصلتني رسالتك ، لكنني أردت أن أتمنى لك ليلة سعيدة ، أماندا) ، هؤلاء هم)

Sinto-me estranha, mas queria parecer bem para o Ryan, portanto...
أشعر بغرابة لكنني أردت أن أظهر بمظهر حسن من أجل (راين)

Bem, sim e não. Niko, tenho tido medo de perguntar, mas queria...
حسنا، أجل ولا. (نيكو)، لقد كنت خائفة من سؤالك، لكنني أردت أن...

Mas eu queria vir falar pessoalmente
لكنني أردت أن أقول لك هذا شخصياً

(Risos) Mas eu queria que soubessem o que se está a passar, não apenas no futuro. O escape atmosférico está a ocorrer enquanto falamos.
(ضحك) لكنني أردت أن تكونوا على علم بما يجري، ليس فقط في المستقبل، ولكن هروب الغلاف الجوي يحدث في هذه الأثناء.

Mas eu queria ficar.
لكنني أردت أن أبقى

- Bobby, sei que disseste pra não me envolver Mas eu queria acabar com a nossa briga.
بوبي)، أعلم أنكِ أخبرتني بألا) أتدخل بينمهما، لكنني أردت أن أنهي شجارنا