"لكنني أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas prefiro
• mas preferia
• Mas eu prefiro
• estou melhor
• mas eu preferia

mas prefiro a prisão a ser um bufo e ajudar os polícias.
لكنني أفضل أن أسجن على أن أراك تصبح مخبراً للشرطة الفيدرالية

Olha, talvez seja uma causa perdida, mas prefiro morrer a lutar contra estes estupores, do que viver comigo próprio se não o fizer.
انظري، ربما هي قضية خاسرة لكنني أفضل الموت في قتالي ضد هؤلاء الأوغاد على الحياة دون قتال

Bom, eu podia dizer-te, mas prefiro mostrar-te através de uma dança interpretativa.
يمكنني أن أقول لك لكنني أفضل أن أريكِ من خلال التفسير عبر الرقص

Sei que alguns o acharam divertido, mas preferia desvitalizar um dente.
أعلم أن بعض الناس استمتعوا بالفيلم لكنني أفضل قضاء ساعتين بحشو ضرسي

Mas eu prefiro não ter certas coisas atiradas à minha cara.
لكنني أفضل التباهي بأشياء محددة أمام وجهي

Não estava bem, estou melhor agora. "Não acho que houve intenção criminosa.
لم أكن بخير، لكنني أفضل الآن. "لا أعتقد أنه كان هناك نية للقتل

Foi bom terem vindo, mas prefiro manter isso no passado.
من اللطف أن تأتوا الى هنا و لكنني أفضل أن يبقى كل ذلك في الماضي

mas prefiro fugir em direcção a alguém do que escapar-me.
لكنني أفضل أن أهرب إلى شخص عوضاً عن الهرب بعيداً عنه

Queria trabalhar aqui porque é uma honra cozinhar contigo, mas prefiro ir para outro lado onde seja bem-vindo.
أريد العمل هنا لأنه شرف لي أن أطهو معك لكنني أفضل العمل بمكان حيث يكون مرحباً بي

Sim, mas prefiro lidar com isso do que ser operado para os voltar a ter.
أجل ، لكنني أفضل التعامل مع هذا على الخضوع لجراحة لإعادة وصلها

mas prefiro esses Drs. do que aqueles que estão mais interessados nas acções na bolsa que em seus pacientes
لكنني أفضل هؤلاء الأطباء أكثر من أولاءك الأطباء الطماعين المهتمين بسوق الأسهم أكثر من الاهتمام بمرضاهم

Pode ser de laranja, mas prefiro de toranja.
يمكن أن يكون من البرتقال والجريب فروت لكنني أفضل.

Sim, podíamos. mas prefiro fazê-lo aqui.
أجل، كان بإمكاننا هذا، لكنني أفضل فعل هذا هنا

Obrigado pelo uísque. mas prefiro licor.
شكراً لك على الخمر لكنني أفضل الخمر الردئ

Se é assim que vai ser, seja, mas preferia que ficasse como está.
أنا أقول في حال لم يعجبك كلامي، افعل ما شئت. لكنني أفضل أن نظل كما نحن.

Não sei o que é que acha sobre isso, mas preferia que ficasse entre nós.
الأن, لا اعرف كيف هو شعورك أتجاه ذلك لكنني أفضل أن يكون هذا الأمر بيننا

- Aquilo não é um dez. - Desculpa, mas preferia comer aquela do que a tua.
ـ إنها ليست كذلك ـ أسف, لكنني أفضل أن أفعل ذلك

Eu sei que não consegues acompanhar-me, Mas eu prefiro abrandar, gosto mais de mim quando estou contigo.
أعلم أنّك لا تستطيع مجاراتي. لكنني أفضل الإبطاء. أحب نفسي وأنا معك.

Mas eu prefiro que vás sempre com o cérebro em vez do intestino porque o intestino não consegue pensar.
لكنني أفضل أن تتبع دوماً نداء عقلك بدل حدسك -لأنّ أحشائك لا تستطيع التفكير

Mas eu prefiro um homem que viva
لكنني أفضل الرجل الذي يعيش

É uma longa história, mas já estou melhor.
إنها قصة طويلة، لكنني أفضل حالاً الآن.

Se insistis, mas eu preferia que não o fizésseis.
إن كنت تصر على ذلك لكنني أفضل ألا تفعل