"لكنني أيضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas também

mas também sou um cidadão responsável e não posso assistir enquanto o caos reina à minha volta.
لكنني أيضاً مواطن على قدر من المسؤولية ولا يمكنني السكوت عندما تضرب الفوضى أطنابها حولي.

O modo como olhou para mim, quis chorar, mas também fiquei irritada.
الطريقة التي نظر إليّ بها، أردتُ البكاء لكنني أيضاً غضبتُ للغاية.

Pois eu sou meus átomos, mas também sou minhas células.
و لكنها مكملة لبعضها , لأنني أنا : ذرّاتي.. و لكنني أيضاً :

A maioria da lividez está na zona inferior do corpo, mas também encontrei hemólises no tecido dérmico dos pés,
كلا معظم الشحوب على خلفية الجثة لكنني أيضاً وجدت كميةً صغيرة من إنحلال الدم في أنسجة الأدمة لقدميه

mas também tive tempo e espaço para virar a página e passar a ver as coisas mais claramente.
لكنني أيضاً حظيت بالوقت والمسافة لأرى عبرها مدى الفهم الواضح والعميق

mas também sou matreiro, impiedoso e odeio perder.
لكنني أيضاً شخص ماكر , عديم الرحمة و أمقت الخسارة

mas também não queria que os meus pais se divorciassem, e isso aconteceu à mesma.
لكنني أيضاً لم أكون أرغب ,في طلاق والدي و قد حدث على أي حال

Olha, estou feliz porque estavas lá como paramédica, mas também estou feliz por não teres caído comigo.
أنظري , أنا سعيد لكونك كنتِ هناك كمسعفة لكنني أيضاً سعيد أنكِ لم تسقطي للأسفل معي

- Sim, eu sei, mas também sei distinguir o certo do errado.
نعم، أعلم لكنني أيضاً أعرف الصواب من الخطأ.

mas também desejo o salgado antes do doce.
لكنني أيضاً أشتهي المالح قبل الحلو. هل تعتقدين أنه سيمانع؟

Claro que estou nervosa, mas também estou animada.
أجل، بالتأكيد أنا متوترة لكنني أيضاً متحمسة للغاية

Mas, também quero enviar um médico para avaliar as feridas desse homem.
لكنني أيضاً أريد أن ارسل الطبيب إلى هناك ليتفحص جروح ذلك الرجل

Sou a ultima pessoa que te devia dizer isto, mas também sou teu Tenente.
أعلم أنني آخذ شخص يقول شيئاً كهذا لكنني أيضاً ملازمك

mas também acho que Deus ajuda quem cedo madruga.
لكنني أيضاً أعتقد أنّ الربّ يُعين الذين يعينون أنفسهم

Sim, sou a rainha, mas também sou mulher e esposa
أجل، أنا ملكة بالفعل، لكنني أيضاً امرأة وزوجة

Eu sou contadora de histórias, mas também sou agitadora.
أنا راوية قصص لكنني أيضاً مُسببة مشاكل

mas também sei de alguém que lhe deve uma noite de trabalho, e seria uma honra.
لكنني... أيضاً أعرف شخصاً يدين لك بعمل يطول لليلة بأسرها و سيشرفها ذلك

Eu mandei-te flores, mas também mandei para a minha esposa, em Londres.
قمتبإرسالالزهورلكِ ، لكنني أيضاً قمت بإرسال الزهور لزوجتي في "لندن"

Estou despedaçado, pois quero estar sozinho com a Glória, mas também gosto de esfregar a cabeça do Manny para dar sorte.
إنني ممزق قليلاً لأننا بحاجة أن نكون وحدنا "لكنني أيضاً أريد أن أتمنى حظاً جيداً ل"ماني

mas também tenho sentimentos meus.
لكنني أيضاً تخالجني مشاعر تخصّني