"لكنني اظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho
• mas penso

mas acho que se trabalharmos juntos poderemos ultrapassar tais obstáculos.
,لكنني اظن انه اذا تعاوننا يمكننا تجاوز هكذا عراقيل

Que é um desporto novo, mas acho que tem bom futuro.
و هي رياضة جديدة, لكنني اظن ستكون جيدة مستقبلًا.

Olha, não sei o que se está a passar aqui, mas acho que se devem ir embora.
انظر لا أعرف مالذي يحدث هنا لكنني اظن انه عليكم ان ترحلوا

Não tenho a certeza, mas acho que se meteu naquele barco com três cascos.
لكنني اظن انها ركبت في القارب ذو الهياكل الثلاث

Não sei qual é o balanço, mas penso que os tubarões devem recear-nos do que nós a eles.
لا أعلم أين التوازن لكنني اظن ان اسماك القرش لديها كل الحق في ان تكون خائفة منا اكثر من خوفنا منها

mas acho que concordamos que isto não está a resultar. Vamos declarar empate.
لكنني اظن إننا نتفق إن هذا لا يجدي نفعاً لذا نحن متعادلين

Boa desculpa, mas acho que somos assim de nós mesmos.
محاولة طيبة , لكنني اظن أننا وصلنا إلى هذه المرحلة بأنفسنا

mas acho que o que passa contigo tem mais a ver com isto.
لكنني اظن أنه ما يحدث لكِ يشبه كثيراً هذا

- Não percebo muito disto, mas acho que está pronto.
مهلاً، لم اخسر موسيقاي؟ , كما تعلمين، انا لست خبيراً بالحاسوب لكنني اظن انكِ مستعدة الآن

Perdeste muito sangue, mas acho que o estanquei.
لقد خسرت الكثير من الدم و لكنني اظن انني تمكنت من ايقاف النزف

Isso vai parecer estranho, mas... acho que estou a viver uma experiência sobrenatural.
هذا سيبدو غريب لكنني اظن انني لدي حاله من القوه الخارقه

Não, mas acho que temos declarações suficientes para fazer uma boa ideia do que se passou.
لا, لا, لكنني اظن ان لدينا افادات كافية للحصول على فكرة جيدة عما حصل

Acho que tu não o fizeste, mas acho que sabes quem foi.
الآن انا لا اظن انك فعلته لكنني اظن انك تعرفين من فعل

O ajuste foi mais difícil do que pensei, mas acho que ficou bem.
اعادة ضبطها كان صعبا بعض الشيء عما كنت اتوقعه, لكنني اظن بانك ستعجبي بها

Sem desrespeito, mas acho que vou ter de passar.
لا اقصد التقليل من احترامك, لكنني اظن انني سأرفض

mas acho que, estou à frente na evolução humana.
لكنني اظن حقاً انني الخطوة التالية في التطور البشري

mas acho que talvez não devias de pensar nisso.
لكنني اظن انه يجب عليك التفكير في ذلك

Sabe, não é da minha conta, mas acho que Tom é louco por deixá-la.
تعرفين قد لا يكون يحق لي ان أقول ذلك لكنني اظن ان توم مجنون لتخليه عنك

Não consegui impedir, mas acho que salvei a vida do proprietário.
لكنني اظن انني انقذتُ حياةَ المالك أهذا مايفترضُ بي أن افعلهُ؟

mas penso que eles sabiam como me sentia triste por eles.
لكنني اظن انهم يعلمون كم كنت حزينة عليهم .

Sei que é dificil, mas penso que ela não arranjou o cabelo no armazém.
اعرف انه احتمال بعيد لكنني اظن