"لكنني بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas preciso de
• Mas eu preciso
• mas tenho de
• mas necessito
• - Mas preciso

Tudo bem, escutem-me, posso ajudá-los, Mas preciso de algum tempo.
حسناً، أنصت بمقدوري تقديم المساعدة لكنني بحاجة لبعض الوقت

Estou a trabalhar em quem o fez, Mas preciso de uma análise química...
مازلت أحاول معرفة الفاعل لكنني بحاجة إلى تحليل كيميائي

Achei que o apanhava com o registador, Mas preciso de mais acesso aos ficheiros dele.
كنت أظن بانني سأوقع به عن طريق الكي لوغر لكنني بحاجة لمدخل أشمل لملفاته

Então, basta mantermos a calma até então, Porque eu não sei como é contigo, Mas eu preciso deste emprego.
لذا أبقوا سوياً وتماسكوا لذلك الحين لأني لست متأكدة من موقفك لكنني بحاجة الى هذه الوظيفة

Eu sei que provavelmente não mereces isto, Mas eu preciso de saber a verdade.
ربّما أنا لا أستحقّها و لكنني بحاجة لمعرفة الحقيقة

Não vou fazer-me de cega, mas tenho de proteger o meu filho.
، أنا لن أغضّ الطرف . لكنني بحاجة لحماية إبني

Não lhe posso explicar mas necessito de outro quarto para esta noite.
لا يمكنني الشرح، لكنني بحاجة لغرفة أخرى لقضاء الليلة.

- Mas preciso da sua ajuda, também. - Compreendo. Obrigada.
لكنني بحاجة لمساعدتك- فهمت، شكراً لك-

Talvez não seja a melhor hora Mas preciso de mais do que tinha pedido.
قد لا يكون هذا هو الوقت المناسب، لكنني بحاجة لأكثر مما أطلب عادةً.

Mas preciso de saber se há um corpo aqui.
لكنني بحاجة لمعرفة إن كان ثمّة جثة هنا

Odeio incomodá-lo no trabalho, Mas preciso de 5 mil emprestados.
أكـره مـقـاطـعـتـك أثـنـاء عملك لكنني بحاجة لإقتراض 5 آلاف دولار

Mal seja possível, saio desta pocilga, Mas preciso de dinheiro.
في اللحظة التي تحين فيها الفرصة سأخرج من هذا المستنقع لكنني بحاجة إلى المال

Posso dizer-Ihe por que fui atrás do dinheiro, está bem, Mas preciso de algumas garantias.
يمكنني إخباركِ بالسبب الذي دعاني أسرق النقود , حسناً لكنني بحاجة لبعض الضمانات

A torção é óptima, Mas preciso de saber que está a falar a sério.
العزم أمر مقبول , لكنني بحاجة لأن أتأكد بأنكَ كما تدّعي

Sei que dissemos várias coisas que não queríamos, Mas preciso de ti.
أعلم أننا قلنا العديد من الأشياء التي لم نكن نقصدها .. و لكنني بحاجة إليك الآن

Eu amo-vos muito, filhos, Mas preciso de alguma coisa para me distrair!
إنني أحبكم من كل قلبي لكنني بحاجة لمتنفس لذاتي

Mas eu preciso de uma pausa desta vida.
لكنني بحاجة لاستراحةٍ من تلك الحياة

Tu não me conheces, Mas eu preciso de televisão.
-أنتِ لا تعرفينني هكذا لكنني بحاجة لتلفاز

Gostava muito, mas tenho de trabalhar.
كم أود هذا، لكنني بحاجة للذهاب إلى العمل

A vossa filha é muito especial e, lamento dizê-lo, mas tenho de ir andando.
إبنتكما سيدة مميزة للغاية وأنا آسف لقول هذا، لكنني بحاجة للذهاب