"لكنني تذكرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas lembrei-me

De certa forma, mas lembrei-me de outras coisas. Como a bicicleta que me roubaram na 3ª classe.
نوعاً ما ، لكنني تذكرت أشياء أخرى مثل دراجتي التي سرقت في الصف الثالث

- Adorava estar contigo, mas lembrei-me que um colega do exército está cá.
أود البقاء معك لكنني تذكرت صديق جيش قديم جاء للمدينة

mas lembrei-me durante o vídeo de reconstituição.
لكنني تذكرت السبب خلال تصوير إعادة تمثيل الواقعة

Sei que é má altura, mas lembrei-me que vim cá, porque o meu primo está a procurar trabalho na fábrica de cerveja.
هذا وقت سيء لكنني تذكرت سبب مجيئي لأن ابن عمي يبحث عن عمل في الشركة

Achei estranho ao princípio, mas lembrei-me da tua dissertação sobre a fluidez da metáfora.
ظننت ان الامر غريبا بالبداية لكنني تذكرت لاحقا أطروحتك كانت عن سلاسة الإستعارات

mas lembrei-me do que disseste quando saíamos do gueto.
لكنني تذكرت ما قلته حين غادرنا المخيم