"لكنني سأذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vou
• Mas eu vou

Eu devia te matar mas vou tomar uma cerveja ao invés disso.
كان يجب أن أقتلك، لكنني سأذهب لأحتسي الخمر بدلاً عن ذلك.

Eu não sei do que é que estás a falar, mas vou buscar as minhas coisas.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه لكنني سأذهب لأجمع أشيائي

Tenho a certeza que estão todos à espera que eu me esconda, mas vou.
متأكدة بأن الجميع يتوقع مني الاختباء لكنني سأذهب

Não sei quanto a ti, Mas eu vou para casa fazer sexo com a minha noiva.
لا أعرف ماذا ستفعل لكنني سأذهب وأضاجع خطيبتي

Ele ficou sem telemóvel até subir a nota de espanhol, Mas eu vou esperar no parque até terminar o treino de kickball dele.
فقد هاتفه حتى يعيد رفع درجاته في اللغة الأسبانية، لكنني سأذهب للتسكع قرب الملعب

Tudo bem, Mas eu vou lá amanhã de manhã.
جيد , لكنني سأذهب هناك في الصباح الباكر

Quanto a vocês não sei, mas vou com ela.
لا أدري , يا رفاق لكنني سأذهب بصحبتها

- Não estou a ver... mas vou ao roupeiro do outro quarto verificar.
لا أرى أياً منها لكنني سأذهب إلى خزانة الغرفة الأخرى و أتفقدها

Eles não merecem, mas vou dizer àqueles dois idiotas que tu estás bem.
إنهم لا يستحقونها لكنني سأذهب لأخبر هذان الغبيان أنك بخير

Era o plano, mas vou falar com a irmã doadora.
تلك كانت الخطة، لكنني سأذهب للتحدث مع أخت فتاة الطائرة الشراعية.

Eu estou incrivelmente lisonjeada, mas vou ir à entrevista para o outro trabalho.
أشعر بإطراء شديد، لكنني سأذهب للمقابلة من أجل الوظيفة الأخرى.

Eu adoraria, mas vou ver a banda de uma colega de trabalho a tocar.
أحب ذلك، لكنني سأذهب لمشاهدة عزف فتاة من فرقة العمل.

Eles são sempre assim. mas vou verificar.
إنهم هكذا دائماً لكنني سأذهب لأتفقدهُ

Estou cheio de sono, mas vou.
‫أشعر بالنعاس كثيراً ‫لكنني سأذهب

mas vou buscar as bebidas.
إذن، لكنني سأذهب وأحضر المشروبات

Pois, Mas eu vou. O corpo está atrás do balcão.
نعم لكنني سأذهب,الجثة خلف العداد

Tu não sei, Mas eu vou.
لا يهمني رأيك لكنني سأذهب

Irá demorar algum tempo para o arranjar, Mas eu vou a Nova Iorque e resolvo isso.
و الآن سنستغرق بعض الوقت مِن أجل ترتيب الأمور. لكنني سأذهب مباشرة إلى (نيويورك) و أُشرف على الاجتماع و الترحيب.

Mas eu vou a estas filiais,
لكنني سأذهب لهذه الفروع

Você faz o que quiser, Brian, Mas eu vou para o Polo Norte e vou matar aquele bastardo!
(إفعل ماتريد (برايان لكنني سأذهب الى القطب الشمالي و سأقتل هذا الحقير

Mas eu vou encontrar outra pessoa.
لكنني سأذهب لأجد شخصا آخر ...كل هذا