"لكنني سأكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas estarei
• Mas vou estar
• mas vou ficar
• Mas eu vou estar
• Mas vou ser

Mas estarei lá dentro. Serei uma jogadora Park.
لكنني سأكون بالداخل سوف أكون ممثلة في المنتزه

Não... Mas estarei assim que ele estiver.
كلا، لكنني سأكون بخير عندما يكون هو كذلك

Gostava muito, Mas vou estar no hospital nessa altura.
نعم ، هذا يبدو رائع ، لكنني سأكون في المستشفى الليلة

Mas, vou estar lá muito cedinho.
لكنني سأكون هناك مبكراً ومشرقاً

Eu faço-o, mas vou ficar irritada porque não a conheço assim tão bem.
سأفعلها , لكنني سأكون مستاءة للغاية لأنني لا أعرفكِ جيداً

Mas eu vou estar preparado para eles, Pai.
و لكنني سأكون مستعداً لهم، يا أبي

Mas vou ser sincera contigo, quando ouvi que tinhas voltado, senti-me ameaçada e odiei-me por isso, porque simpatizo contigo depois de tudo o que passaste.
لكنني سأكون صريحة معكِ عندما علمت أنكِ عدتي شعرت بالتهديد وكرهت نفسي لأنني تعاطفت معكِ

Mas estarei sempre presente para ti e para as crianças.
لكنني سأكون دائماً بجانبك، وبجانب الأطفال

Mas estarei aqui para ti, não importa o que decidires.
لكنني سأكون معك مهما كان خيارك

Obviamente farei os possíveis para ir ao concerto, Mas estarei na Flórida.
بالتأكيد سأبذل قصارى جهديّ لحضور الحفل الموسيقي، لكنني سأكون في "فلوريدا" في حين ما

Mas estarei aqui.
لكنني سأكون هنا

Mas estarei em breve, graças ao Teddy.
. (لكنني سأكون قيباً ، بالفضل إلى (تيدي

Continuando, sei que disse que íamos visitar-vos em Junho, Mas vou estar um pouco zonza e careca da quimioterapia, por isso...
على أي حال، أعرف أننا وعدناكِ ... بزيارتنا لكِ في الشهر القادم ... لكنني سأكون هزيله قليلاً ... و صلعاء، نتيجةً للعلاج الكيميائي، لذا

- Mas vou estar a dormir.
لكنني سأكون نائماً

Mas vou estar sempre contigo.
لكنني سأكون دائما معك

Mas vou estar morto.
لكنني سأكون ميتاً.

- Sim, Mas vou estar morto.
-وستبجلك الأجيال القادمة . -أجل، لكنني سأكون ميتاً .

Obrigada, capitão da expedição, mas vou ficar bem.
شكرا لك يا كابتن "رحالة" لكنني سأكون بخير

Ela está bem, Michael. Ela está a mentir. mas vou ficar feliz se tiver de atirar nela, se for necessário.
إنها بخير, (مايكل), إنها تكذب, لكنني سأكون أكثر من سعيد بقتلها إذا أحتاج الأمر ذلك

Eu sei que não queres ficar sozinho, Mas eu vou estar lá e vou dizer à voz do Tom Waits na tua cabeça para se calar.
أدري أنك لا تريد العيش بمفردك لكنني سأكون بجوارك و سأخبر صوت (توم ويتس) الذي برأسك ، أنّ يصمت

Mas eu vou estar lá.
لكنني سأكون هناك.

Mas vou ser muito cruel nos meus comentários, pai.
لكنني سأكون قاسية في ملاحظاتي, يا أبي