"لكنني سعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ainda bem
• mas fico feliz
• Mas estou feliz
• mas estou contente por

Sei que estava renitente em fazer o exame, mas ainda bem que o fez, é uma nova ferramenta fantástica.
اعلم انك كنت متردداً قليلاً حول الأختبار لكنني سعيد اننا قمنا بعمله لأنها حقاً اداة جديدة مذهلة

Lamento o mal-entendido, mas ainda bem que conversaram.
آسف على الخطأ لكنني سعيد أنكما وجدتما الفرصة لتتحدثا

Isso dói! mas ainda bem que não foi nas minhas bolas!
يا إلهي إنها تؤلم و لكنني سعيد جداً بأنها ليست في الأسفل

Eu sei que queres manter as mãos limpas. mas fico feliz em sujar as minhas por ti.
أعلم أنك تريد أن تبقي يديك نظيفتان، لكنني سعيد بأن تتوسخ يداي من أجلك.

Odeio as circunstâncias, mas fico feliz que isso nos deu uma hipótese de reaproximação.
أكره الظروف المسببة لذلك، لكنني سعيد لأنها منحتنا فرصة لإعادة التواصل بيننا

Estás sempre a tentar provocar-me, Mas estou feliz por estares viva.
انت تبحثين عن نقطة شجار لكنني سعيد لانكم احياء

Eu sei que não estou aqui por ser o Dia do Pai, mas estou contente por nos termos podido ver.
أعرف انني لست هناك ليوم الأب لكنني سعيد اننا رأينا بعضنا حتي لو ..

Lamento que isto acabe com a perda doutro agente, mas ainda bem que acabou.
أسف لكون الأمور انتهت بتلك الطريقة وخسارة ضابط أخر لكنني سعيد بنهاية الأمر

Podes não acreditar, mas ainda bem que me encontraste.
لربما لن تصدق ما أقوله, لكنني سعيد لأنك وجدتني

Não sei como aconteceu, mas ainda bem que aconteceu!
أنا لا أعرف كيف حدث ذلك لكنني سعيد أنه حدث

Perdi vergonhosamente, mas ainda bem que me defendi.
فشلت فشلاً ذريعاً, لكنني سعيد أنني دافعت عن نفسي.

Bem, foi uma viagem estranha, mas ainda bem que fomos.
حسنا، لقد كانت هذه الرحلة نوعا ما غريبة لكنني سعيد أننا ذهبنا

mas ainda bem que ela está connosco.
لكنني سعيد إنها كانت على جانبنا

Não sei o que é um Vander, mas ainda bem que tem rebite.
" لا أعلم ما هى مدينة " فاندر لكنني سعيد للغاية أنه تمكن من بنائها

Tu ias ficar bem de qualquer forma, mas fico feliz por ter ajudado.
أجل، نجحت بسحب حالك بأية حال لكنني سعيد أنّي تمكنت من المساعدة

Bem, ela teve uns dias maus, mas fico feliz por informar que ela está melhor.
لقد عانت من أيام سيئة لكنني سعيد لاخبركم أنها تتحسن

Nem por isso, mas fico feliz por ti.
،ليس حقيقة لكنني سعيد من أجلك

Mas estou feliz por ouvir a tua voz. O sentimento é recíproco, meu.
مرحباً، لم أعتقد أبداً أنّني سأقول هذا لكنني سعيد لسماع صوتك.

Não sei sobre isso Mas estou feliz por estar livre.
لست متأكداً أنني أسعى إلى العدالة السريعة لكنني سعيد لأنني خرجت

Não sei, Mas estou feliz por não ser ela.
لست اعلم لكنني سعيد اني لست هي

São só umas tábuas, mas estou contente por estarem aqui para nos ajudarem a festejar.
إنه مكون من بضعة ألواح، لكنني سعيد بوجودكم للاحتفال معنا بذلك