"لكنني ظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas pensei
• Mas eu pensava
• mas achei
• Mas eu pensei
• pensei que

Mas pensei que tinha sido uma semana, talvez mais.
و لكنني ظننت بأنها كانت اسبوعاً ربما أكثر

Lembro-me de deslizar nele, Mas pensei que era do outro gajo.
أتذكر الإنزلاق به و لكنني ظننت بأنه دم الرجل الأخر

O orfanato pode ficar com ela Mas pensei que pudesse achá-la útil.
يمكن أن أسلمها لدار الأيتام، لكنني ظننت أنه ربما تحتاجينها

Mas eu pensava que as coisas com o Mr Múltiplos estavam a tornarem-se sérias.
لكنني ظننت ان الامور بينكِ وبين السيد المتقلب اخذت منحا الجدية

Há uma terceira, mas achei melhor segurar até o próximo ano fiscal.
لكنني ظننت أنه من الأفضل أن نؤجلها حتى السنة المالية التالية

Bem, eu sei que as relações sofrem alterações. Mas eu pensei que isto fosse minar a nossa amizade
أعرف أن العلاقات تتغير لكنني ظننت أن علاقتنا لن تتغير ابداً

Sei que não temos muitas aulas juntas Mas pensei que devia apresentar-me.
أنا أعلم أننا لا نتلقى أي حصص سوياً، أو أي شيء، لكنني ظننت أنه يجب أن أقدم نفسي.

Mas pensei que se me azulasse mais cedo, estaria bem e descontraído para reservar o jantar para as 21:00.
لكنني ظننت أن ألون نفسي مبكراً هذا سيكون لطيفاً و مريحاً لحجز عشاء في التاسعة

- Mas pensei que era um rumor. - Pensaste que o quê era um rumor?
لكنني ظننت أنها إشاعة ظننت ماذا أنها إشاعة ؟

Desculpa, Mas pensei mesmo que estava fora de questão.
, أنا آسف لكنني ظننت أن ليلة المرح ممنوعة

Já estamos a voar há horas. Não sei porquê, Mas pensei que esta coisa conseguisse ser mais rápida.
نحن نجول منذ ساعات لا أعلم و لكنني ظننت أن هذا الشيء سيكون أسرع

Eu sei, eu sei, Mas pensei que se o lesse, talvez tivéssemos qualquer coisa de novo para falar.
أعرف ، لكنني ظننت إنني لو قرأته فسيكون هناك شئياً جديداً لنتكلم عنه

Bem, claro, Mas pensei que o primeiro passo... fosse uma tour pelo quartel-general.
حسناً، بالتأكيد، لكنني ظننت بأن الخطوة الأولى هي عبارة عن جولة في المقر.

Eu sei que soa estúpido, Mas pensei que ele vivesse para sempre.
,أعلم أن هذا سيبدو غبائاً لكنني ظننت أنه سيعيش للأبد

Mas pensei que fossemos acalmar, viver uma vida mais simples?
لكنني ظننت اننا سنقوم بتخفيض المصروف و نعيش حياة أبسط؟

Mas pensei que devia sentir-me bem.
لكنني ظننت أنه من المفترض أن يكون شعوراً جيداً

Mas eu pensava que era errado falar dos outros pelas costas.
لكنني ظننت أنه من الخطأ أن نتحدث عن الآخرين في غيابهم

Foi assustador, e eu sei até que ponto posso ser emotiva, Mas eu pensava... eu pensava... pensava que depois...
كان الأمر مخيفاً , و أعلم ان الأمر مشحوناً . . لكنني ظننت

mas achei que tinhas algo para me mostrar.
آوه و لكنني ظننت بأنك ترغب بأن تخبرني بأمراً ما

Eu sei que estás na defensiva para ir ao baile mas achei que isto te ajudaria a decidir.
لكنني ظننت أن هذا يمكن أن يساعدك على الإختيار.

Está bem, Mas eu pensei que era por esta razão que vocês estavam zangados comigo, por ir fazer toda esta merda a solo.
حسناً، لكنني ظننت أن هذا هو السبب الرئيسي لغضبكم علي لذهابي و أدائي كل هذه الأشياء منفرداً