"لكنني فعلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas fiz
• Mas fi-lo
• Mas eu fiz

mas fiz isso porque extorquiam os clientes. São ladrões.
لكنني فعلت هذا لأنـّهم يخدعون عملاؤهم يا رجل

É um bocado difícil, encontrar um alfaiate a meio da noite, mas fiz o melhor que pude.
الامر صعب بشكل غريب لإيجاد خياط في منتصف الليل و لكنني فعلت افضل ما يمكنني

Acha o que quiseres mas fiz o necessário para sobreviver.
ناديني ما شئت، لكنني فعلت ما هو ضروري للنجاة.

Nunca pensei que fosse fazer algo que te magoasse, Mas fi-lo.
لم أعتقد أنني سأفعل أي شيء لايذائك لكنني فعلت

Não se pode fazer isso com cães, Mas eu fiz.
غير مسموح بوضع نشرات عن الكلاب، لكنني فعلت ذلك

É divertido, mas fiz isto quando era miúdo.
إنه ممتع، لكنني فعلت هذا عندما كنت طفلاً

Pensas que me conheces, que mereço ser salva, mas, fiz coisas más.
أنتتظنأنكتعرفني, أننيأستحقالانقاذ, لكنني فعلت أشياء سيئة

Desculpe ter-lhe mentido mas fiz para a proteger.
انا اسف ان كذبت عليك لكنني فعلت ذلك من اجل حمايتك

Queria não o ter feito, mas fiz.
أتمنى حقا لو لم أفعل، لكنني فعلت. أنا آسفة.

Sei que não devia ter feito isso, mas fiz.
أعلم أنه لم ينبغي عليّ فعل ذلك لكنني فعلت

As minhas acções podem de alguma forma, parecer apressadas ou idiotas, mas fiz o que julgava ser o correcto.
، تصرفاتي قد تبدو مُتسرعة أو حمقاء لكنني فعلت ما اعتقدت أنه كان صواباً

mas fiz sempre o melhor que pude.
لكنني فعلت دائما أفضل ما يمكن أن أقوله.

Não há correspondências com as impressões, mas fiz o que o Sr. Derek pediu... e criei um rasto de documentos.
) - لم أجد أي نتائج للبصمات - (لكنني فعلت ما طلبه مني السير (ديريك وقمت بتقفي آثارهما

mas fiz uma coisinha que te fará sentir melhor.
لكنني فعلت شيئا بسيطا لجعلك اسعد

mas fiz uma análise fascinante ao solo.
لكنني فعلت تحليلا رائعا لعينة التربة.

mas fiz tantas coisas más.
لكنني فعلت أشياء سيئة كثيرة

mas fiz tudo o que podia, não fiz, Isaac?
لكنني فعلت كل مافي وسعي ، أليس كذلك (إيزاك)؟

Mas fi-lo, quando visitei a Xena, na prisão de Ming T'ien.
" لكنني فعلت , عندما زرت " زينا " في سجن " مينغ تيين

Mas fi-lo. Não queria.
لكنني فعلت ذلك حقاً عن غير قصد

Fazes ideia de quantas vezes me pediste para fazer coisas que eu não queria, Mas eu fiz porque foste tu quem pediu?
ألديك أدنى فكرة كم مرة سألتني فعل اشياء لا اريدها لكنني فعلت, من أجلك

- E eu sinto muito em relação a isso. Mas eu fiz o que tinha que fazer.
- و أنا آسفة من أجل هذا, لكنني فعلت ما كان يجب حدوثه.