"لكنني فقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas perdi
• Mas eu perdi

Talvez isto seja um difícil de você entender, mas perdi a coisa mais importante no mundo para mim.
وهذا قد يكون من الصعب بالنسبة لك لفهم، لكنني فقدت أهم شيء في العالم بالنسبة لي.

A pressão deve continuar, mas perdi um quarto da esquadrilha.
، أعلم أننا يجب أن نُبقي على الضغط لكنني فقدت تقريبا رُبع سربي

Ter-te-ia trocado para o teu velho corpo, mas, perdi a minha espada.
لقد كنت سأقوم بإرجاعكِ إلى جسدكِ، لكنني فقدت سيفي

Eu sempre sonhei em encontrar alguém como tu, mas perdi a esperança de alguma vez a encontrar.
لطالما حلمت بأن أجد شخصاً مثلك لكنني فقدت الأمل في هذا

Lamento que tenhas sido despromovido. Mas eu perdi um amigo.
آسف لأنك فقدت ميزانيتك لكنني فقدت صديقاً

Não o culpo pela minha prevaricação, mas perdi o meu filho por causa da incompetência e do descuido dele.
انا لا ألوم نك على أخطائي و لكنني فقدت ابني بسبب اهماله و عدم كفاءته

Ainda uso isto mas, perdi a minha esposa e filha num acidente no ano passado.
مازلت ألبسه, لكنني فقدت زوجتي و إبنتي في حادث العام الماضي

Não imaginava qualquer outro cenário, mas perdi a visão disso.
يعني أنا لا يمكن أن يتصور سيناريو حيث لم أكن قد كان، لكنني فقدت البصر من ذلك.

Continuoa rotina, mas perdi a esperança na missão.
ساحافظ على روتيني، و لكنني فقدت الأمل في المهمة.

Tudo o resto é como "Sim, gostei durante uma semana, mas perdi o interesse."
كل شيء آخر هو مثل، "نعم، أنا أحب ذلك لمدة أسبوع، لكنني فقدت الاهتمام."

À volta de duas horas mas perdi os idiotas do Danny e do Dewey.
" أريد شيئاً لـ " إيفا - هذا يأخذ ساعتين - " لكنني فقدت مسار الحمقى " داني وديوي

Eu teria ligado, mas perdi o telemóvel.
كنت لأتصل بكِ لكنني فقدت هاتفي

mas perdi três quilos na primeira semana.
لكنني فقدت 6 باوندات بداية الإسبوع

Estaria aqui a chorar e a contar os pormenores, mas perdi a minha Sombra no aborto, portanto terá de acreditar em mim.
كنت سوف أبكى بشده وأنا أخبرك كل التفاصيل، لكنني فقدت ظلي خلال عملية الإجهاض، لذلك أنت ستضطرّى لأن تأخذى منى هذه الكلمه فقط.

mas perdi a minha mãe, perdi o meu pai...
و لكنني فقدت أمي و فقدت أبي

mas perdi o meu emprego, o seguro saúde.
...لكنني فقدت وظيفتي، وتأميني الصحي

mas perdi o rasto dos rapazes.
لكنني فقدت الاثر مع الفتيان.

mas perdi a oportunidade por causa de uma rapariga.
و لكنني فقدت صوابي بسبب فتاة.

- Sim, mas perdi o meu relógio.
- نعم، لكنني فقدت ساعتي.

Sem ofensa, senhorita Elsa, Mas eu perdi quatro dedos dos pés devido ao gelo nas Ardenas no inverno de 1944.
،لا أقصد الإهانة، آنسة (إلسا) لكنني فقدت أربع أصابع من قدمي بسبب الصقيع في (آردن)، بشتاء عام 1944