"لكنني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas estava
• Mas eu estava
• mas fiquei

Quanto a esta não sei, mas estava perfeitamente confortável, na classe económica.
لا أدري بشأن هذه الطبقة، لكنني كنتُ مرتاحاً حيث ما كنا

Devia ter ido falar com ele, mas estava tão cansado.
كان من المتوجّب عليّ أن أذهب خلفه وأتحدث إليه، لكنني كنتُ متعباً جداً

Posso ter choramingado um pouco, mas estava cansado e tenho estado sob tensão.
من المحتمل أنني ذرفت بعض الدموع لكنني كنتُ متعباً

Mas eu estava preocupada. Fiquei a pensar se teria alguém.
لكنني كنتُ مهتمّةً أعني أنني تسائلت، من لديه؟

Eu sou a tua mãe, Mas eu estava ... a sufocar na minha dor e na minha raiva.
, أنا أمك لكنني كنتُ أختنق من حزني بدل غضبي

Faltou-lhe estilo, mas fiquei... agradavelmente surpreendido.
لفقدانكَ الأسلوب , لكنني كنتُ متفاجئاً بشكل سار.

Parece muito mau, mas estava desesperado. Aquele dinheiro...
أعلم بأنّ وقع الأمر يبدو سيئاً لكنني كنتُ يائساً و كانت تلكَ النقود

mas estava para ir buscar gelo.
لكنني كنتُ على وشكِ الذهاب وإحضار المزيد من الثلج

Estiquei-me para a tirar, mas estava muito fraca.
أنزلتها للأسفل محاولةً سحبها لكنني كنتُ ضعيفة جداً

Sei que não confias em mim, mas estava a proteger-te.
أنا أعرف بأنّكِ لا تثقين بي و لكنني كنتُ أحميكِ

Talvez fossem os meus níveis de cafeína a normalizar, mas estava a sentir-me calma, confiante e, acima de tudo, concentrada.
ربما السبب المستوى الطبيعي للكافيين. ‏ لكنني كنتُ أشعر بالهدوء، والثقة

Lamento ter usado a tua vida daquela forma, mas estava a fazer tudo o que podia para que voltasses a sentir.
لكنني كنتُ أفعل كلّ شيء لأجعلك تشعرين مرةً اخرى.

Na verdade, estava errado sobre ele mas estava certo sobre a coisa errada.
في الواقع، كنتُ مخطئًا بشأنه لكنني كنتُ محقًا بشأن الخطأ.

Estou a tentar não assustar as crianças, mas estava tão nervoso quando as deixei na escola...
كنتُ أحاول ألا أصيب الطفلان بالذعر... لكنني كنتُ متوتراً جدّاً عندما أوصلتهما للمدرسة...

- mas estava a pensar em voltar.
لكنني كنتُ افكر في أن اعود حقاً؟

Havia uma coisa que eu queria dizer, mas estava assustado.
هناك شيء أردت قوله لكنني كنتُ خائفاً.

Mas eu estava noiva de alguém de verdade.
لكنني كنتُ مخطوبةً إلى شخصٍ في الواقع

Mas eu estava profundamente errada.
لكنني كنتُ مخطئة جداً.

Mas eu estava lá.
لكنني كنتُ موجودة

Já estava atrasada para a decoração para a Semana da Animação na escola, Mas eu estava desanimada, não estava mesmo para aí virada.
كنتُ متأخرة عن حدث (تمارا) لتزيين الرواق من أجل أسبوع الروح لكنني كنتُ مُحبطة كان هناك صفر حماسة في خطوتي

Não tive hipótese de te dizer, mas fiquei bastante contente por estares bem.
لم أحصل على فرصة لأقول لك لكنني كنتُ سعيدة أنك بخير