"لكنني لاحظت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas notei
• mas reparei
• mas percebi

Mas, notei uma coisa na TAC, que me preocupa.
لكنني لاحظت شيئاً في أشعتكِ المقطعيه، و أقلقني جداً

- Os meus estudos estão incompletos, mas notei mais comportamentos atípicos a espalhar-se pela nave. Isso é verdade?
ملاحظاتي لم تكتمل بعد, لكنني لاحظت بعض التصرفات الغريبة في طاقم السفينه

Também não tinham iPods, mas notei que trouxe o seu.
لم يكن لديهم اجهزة اي بود ايضا لكنني لاحظت انك احضرت جهازك

Pensavas que não tinha reparado, mas reparei.
أعلم أنك إعتقدت أنني لم ألاحظ شيئًا لكنني لاحظت

- Pois, mas reparei nisto.
أنت محق . ليس به واحداً لكنني لاحظت هذا

Estava queimada, mas percebi que era caligrafia de mulher.
هل لديك أية فكرة عن ماهيتها؟ لقد كانت متفحِمة ,لكنني لاحظت بأنها مكتوبة بخط إمرأه

Desculpem-me por trazê-los aqui, mas notei uma coisa perturbadora enquanto fazia a autópsia.
آسفٌ على إحضارك إلى هنا لكنني لاحظت شيئًا مزعجًا أثناء تنفيذ عملية التشريح

Disseste que largaste o emprego, mas notei que não devolveste o cartão da Casa Branca.
لأنك قلت أنك استقلت من عملك، لكنني لاحظت أنك لم تتخلى عن بطاقة دخولك البيت الأبيض.

Não é da minha conta, mas notei que mantiveste o seu nome.
لا شأن لي بهذا لكنني لاحظت أنكِ تحتفظين باسمه

Faz negócio mas notei Algo estranho
.... يربح جيداً , لكنني لاحظت شيئاً غريباً

(Risos) mas reparei no que aconteceu comigo quando estive com Al Dunlap,
(ضحك) لكنني لاحظت شيئا حدث لي في اليوم الذي أمضيته مع آل دونلاب.

Claro que adorávamos juntar-nos a vocês, mas reparei que tu e o Homer não têm sido os melhores "vizinhos", se entendeste o meu trocadilho.
بالطبع سنود أن ننضم إليكم لكنني لاحظت أن بينك وبين (هومر) علاقة الجيران الأكثر وِدّا إن فهمت ما أقصده

Não sei se concordo, mas percebi que algumas das minhas decisões Já não são como já foram antes.
لست متأكداً أنني أوافق لكنني لاحظت أنّ إتخاذي لبعض القرارات لم يعد كسابق عهده.