"لكنني لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho
• Mas eu tenho

Não que o tenha pedido, mas tenho bilhete de época.
ليس كأنني أسأل عن ذلك, لكنني لدي تذاكر الموسم

Não, mas tenho um palpite de quem possa ser o assassino.
لا، لكنني لدي حدس أن قاتلنا هو من يكون كذلك

Sei que não devia falar sobre isto até ler o argumento primeiro... mas tenho um pressentimento tão bom a este respeito.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

Não, Mas eu tenho negócios aqui, portanto cabe-te a ti.
لا، لكنني لدي مشاغل هنا لذلك العمل يكون على عاتقك أنت.

Mas eu tenho cenas novas para ti, temas que escrevi.
لكنني لدي بعض الأخبار لك , بعض الاشياء التي أنا كتبتها

Mas eu tenho sob minha custódia os seus comparsas.
لكنني لدي مرافقوها في رعايتي

Tudo bem, mas tenho algo que não podes recusar.
جيد جدا ، لكنني لدي شئ لايمكنك رفضه

Ouve, agradeço a tua oferta, mas tenho uma carreira bastante estável por estes lados.
أنا أقدر عرضك لكنني لدي أمور جيدة تسري هنا

mas tenho muito que fazer em casa.
لكنني لدي الكثير من الأشياء للقيام بها في المنزل

Não sei se já reparou, mas tenho um prato cheio de problemas e não tenho tempo para desperdiçar numa suposição.
- إنني لا أعلم ما إذا كنت قد لاحظت لكنني لدي طبقاً كاملاً مليئاً بالمشاكل و أنا ليس لدي وقت كي أضيعه على الحدس الداخلي

Diz que estava a lavá-la, mas tenho as minhas dúvidas.
لقد قال أنه كان يغسلها لكنني لدي شكوكي

Talvez não tenha feito tudo bem... ou ido para a faculdade ou tido uma vida perfeita como você... mas, tenho uma filha lá fora que não vou criar... porque o meu advogado deixou que o Ministério Público me tramasse... condenando-me a prisão perpétua sem condicional sendo que eu nem sequer estava lá.
ربماإننيلم أفعلكُل شيء صائب.. أو أذهب إلى الجامعة أو أكون إمرأة مثاليّة مثلكِ. لكنني لدي طفل هُناك لن أتمكنمنتربيتهبسبب..

- És médico? Não. mas tenho que fazer algumas perguntas.
كلا، لكنني لدي بعض الأسئلة لطرحها.

Tens que me perdoar, mas tenho uma coisa para fazer.
يجبأنتسامحيني، لكنني لدي مؤامرة لكشفها.

mas tenho um palpite sobre este.
لكنني لدي شعور بشأن هذا هل تعلم؟

Mas eu tenho outra ideia.
لكنني لدي فكرة اخرى

Mas, eu tenho uma vocação.
و لكنني لدي نداء

Mas eu tenho!
لكنني لدي