"لكنني لست متأكدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho a certeza
• Só não sei
• mas eu não sei se

Estava a pensar em pedir rosbife, mas já Não tenho a certeza.
كنت أفكر بالحصول على لحم البقر المشوي لكنني لست متأكدة الآن

Não tenho a certeza de que terá frango grelhado, mas talvez tenham batatas fritas.
لكنني لست متأكدة من أن لديهم دجاجا مشويا لكن ربما لديهم رقائق بطاطا مشوية

Não tenho a certeza a quê.
ردة فعل لا إرادية لكنني لست متأكدة من سببها

Só não sei se banda desenhada é a minha cena.
لكنني لست متأكدة أن متجراً لبيع الكتب الهزلية هو مكاني المفضل

Só não sei quem toma conta dele.
لكنني لست متأكدة انه يعتني بنفسه

A minha mãe pode viver com isso, mas eu não sei se consigo.
قد تتمكن والدتي من العيش مع ذلك، لكنني لست متأكدة من ذلك

Mas Não tenho a certeza que vou regressar se a história mudar.
لكنني لست متأكدة مما سأعود إليه إذا التاريخ تغير

Quero voltar para casa. Mas Não tenho a certeza se voltarei, se a história mudar.
لكنني لست متأكدة مما سأعود إليه إن تغير التاريخ

Era para dizer o que eu fiz, mas Não tenho a certeza.
كان من المفترض أن أخبرهم بما فعلت، لكنني لست متأكدة تمامًا. ماذا تقصدين؟

Mas Não tenho a certeza de quão apertada ainda pode ser, com todas as milhas que agora colocaste nessa coisa.
لكنني لست متأكدة من مدى ضيقه مع كل الأميال التي وضعتي بداخل ذلك الشيء الان

Sei quem pensas que pode ser, mas Não tenho a certeza.
أعرف من تظن أنه قد يكون، لكنني لست متأكدة

Mas Não tenho a certeza a respeito dos nativos..
لكنني لست متأكدة بخصوص السكان المحليين

Não tenho a certeza sobre... a linguiça de beterraba.
لكنني لست متأكدة حيال... النقانق بالشمندر

Só não sei ao certo porquê.
لكنني لست متأكدة من السبب

Zack, é muito legal de sua parte mas eu não sei se me sinto confortável com... com isto.
(زاك)، إنها جميلة منك. لكنني لست متأكدة أني سأكون مرتاحة بهذه.