"لكنني لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não consegui
• mas não podia
• Mas não conseguia
• mas não consigo
• Mas não pude
• Mas eu não podia

Ia dar-te isto mais tarde, mas não consegui esperar.
كنت سأعطيك هذا لاحقاً لكنني لم أستطع الانتظار

mas não consegui. Vim para Changsha e o Sr. Shu emprestou-me.
لكنني لم أستطع الوصول إلى هناك.لذا جئت إلى شانجشا بدلاً من ذلك و السيد شوف قد قام بإقراضي

Fiz o tipo que ia arranjar a fotocopiadora, mas não podia, porque havia pessoas a fazer sexo em cima dela.
لقد كنت في دور الشخص الذي يصلح ماكينة التصوير و لكنني لم أستطع تصليحه لأن كان هناك أشخاص يمارسون الجنس عليها

Era tão gay, mas não podia contar a ninguém.
كنت منحرفاً للغاية، لكنني لم أستطع أن أخبر أي شخص

De alguma forma, consegui dar à costa na praia, Mas não conseguia mexer-me... karl?
ويبدو اني قد وصلت إلى ضفة النهر لكنني لم أستطع التحرك من الإنهاك كارل ؟

Eu sei que prometi, mas não consigo ir ao concerto contigo.
أعلم أني وعدتكِ، و لكنني لم أستطع المجيء إلى الحفلة.

Queria aprender, Mas não pude ir à escola durante quatro anos.
كنت أريد أن أتعلم، لكنني لم أستطع أن أذهب إلى المدرسة لأربع سنوات.

Mas eu não podia deixá-la ir a Tóquio sozinha.
و لكنني لم أستطع السماح لها بالذهاب إلى طوكيو لوحدها

Queriam que te pegasse, mas não consegui...
أرادوا مني أن أحتفظ بك. لكنني لم أستطع. لم أستطع فحسب

Ao falar com a mãe no outro dia, eu quis acalmá-la, contar-lhe tudo, mas não consegui.
عندما تحدثت إلى أمي ذلك اليوم ..أردت أن أطمئنها وأن أخبرها كل شيء لكنني لم أستطع

mas não consegui fazer arranjar mais ninguém, então os meus pais pediram que os criados fossem os meus dançarinos.
لكنني لم أستطع أن أقنع أحداً بالانضمام إلى الفرقة لذا طلب والدي من الخدم أن يكونوا راقصين معي

Eu li o nosso e-mail e tentei dormir, mas não consegui.
و لكنني لم أستطع فعل ذلك فعدت, و كافحت من أجل وظيفتي

Eu ia devolver-te o livro de apontamentos... mas não consegui porque foste transferido.
كنتُسأقومبإعادةالمذكرةلكَلاحقًا.. لكنني لم أستطع لأنكَ انتقلت.

Corri para o andar debaixo assim que a ouvi, mas não consegui alcançá-la a tempo.
ركضت إلى أسفل الدرج مباشرة بعدما سمعتها، لكنني لم أستطع اللحاق بها في الوقت المناسب.

Gostava de lá ter ido, durante duas semanas mas não podia deixar os meus cães, sozinhos durante tanto tempo.
أردت الذهاب هناك لأسبوعان لكنني لم أستطع ترك كلبي وحيداً طول تلك الفترة

Mas, não podia deixá-lo por causa do que ele me fez, do que fizemos um ao outro.
لكنني لم أستطع تركه بسبب مافعله بي .. مافعلناه لبعضنا

Jurei que não te ia contar, Bree, mas não podia deixar que te humilhasses sendo amável com pessoas que não o merecem.
أقسم انني لم أكن سأخبرك بري لكنني لم أستطع تركك تذلين نفسك بالقيام بأمر لطيف لناس لا يستحقونه

Queria partilhar do entusiasmo dos meus amigos, Mas não conseguia.
أردت مشاركة أصدقائي حماسهم لكنني لم أستطع

Mas não conseguia sair.
لكنني لم أستطع الخروج. لا أستطيع الخروج.

Disse-me para nunca mais voltar. Mas não conseguia ficar longe.
طلب مني عدم العودة أبداً لكنني لم أستطع البقاء بعيداً

Pensei que podia chegar lá sozinha, mas não consigo.
ظننت أنني سأحل هذا بمفردي، لكنني لم أستطع.

Não ia meter-me, mas não consigo!
لقد قلت لنفسي ان لا اتدخل في هذا لكنني لم أستطع

Por favor desculpe-me Sr., Mas não pude deixar de ouvir.
اعذرني من فضلك يا سيدي و لكنني لم أستطع منع نفسي من الاستماع

Tentei levantar-me e olhar à minha volta, Mas eu não podia.
حاولت النهوض لأرى المكان و لكنني لم أستطع