"لكنني مازلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ainda

Talvez não vá para nenhuma instituição, mas ainda me sinto presa.
ربما لن أذهب إلى المصحة، لكنني مازلت أشعر بإنني محجوزة.

Com uma rodela de limão, mas ainda me cheirava a cloro.
هي تضع رائحة الليمون لكنني مازلت أشم رائحة الكلور

Sei que não percebo tanto como vocês destas merdas de computador, mas ainda estou vivo, não estou?
اعلم انني لست مثلكم كي اجاريكم في هراء الحاسوب هذا و لكنني مازلت حيا . اليس كذلك؟

Os m�dicos dizem que o seu estado � permanente, mas ainda tenho esperan�a.
الأطباء يقولون أنه ما من أمل في أن تصحو. لكنني مازلت أتمسك بالأمل

Acho que isso explica por que há apenas dois túmulos, mas ainda não sei como é que alguém mascarado podia voar.
أعتقد بأنَّ هذا يفسِّر وجود قبران فحسب لكنني مازلت لا أفهم كيف يتنكر أحدهم بزي أشباح فيطير

Toda a minha vida tentei acertar, mas ainda faço disparates. Não é, Manny?
أحاول طوال حياتي أن أفعل الصحيح، لكنني مازلت اخفق

Bella ficou gorducha novamente, mas ainda não podia saber se ela esperava uma cria.
بيلا أصبحت ممتلئة مجددا لكنني مازلت لا أعرف فيلما اذا كانت تنتظر عجلا أم لا

mas ainda acho que há algum espaço de manobra.
لكنني مازلت أعتقد أنه مازال يوجد مكان للتفاوض هنا

Acabei com a minha ex-namorada e já o ultrapassei, mas ainda me sinto muito mal.
لقد إنفصلت عن صديقتي القديمة و أنا حتى تخطيت هذا ، لكنني مازلت أشعر بشيء سيء حقاً ؟

Olá, não sei a quem me queixar sobre isto, mas ainda recebo correio do XVIII.
, مرحبا , أنا لا أعرف لمن أشتكي حول هذا لكنني مازلت أحصل على بريد البابا الثامن عشر

Eu sei que não era correcta a maneira como te tratava, mas ainda não morro de amores por freiras.
أعلم أن الطريقة التي كُنت أعاملك بها لم تكُن لائقة لكنني مازلت لا أحب الراهبات

Mas, ainda quero que faças parte da vida dele.
لكنني مازلت أريدك أن تكون جزءً من حياته

Aprecio todo o trabalho difícil que deve estar a ter na morgue, mas ainda assim não posso ajudá-la num caso dos Narcóticos, não num que está a decorrer.
أقدر كل عملك الشاق ،الذي لا بد أنك تقومين به في مكتب الطب الشرعي لكنني مازلت لا استطيع مساعدتك بقضية الأخلاق

mas ainda não tenho a informação sobre os varões. O quê?
و لكنني مازلت افتقد لمعلومات اصدقاء العريس

Odeio interromper... mas ainda estou a tentar perceber a história de "sou irmão dela".
أكره أن أقاطعكما لكنني مازلت أحاول استيعاب أمر "أنني أخوها"

mas ainda acho que Vaughn é um nome de vampiro.
لكنني مازلت أعتقد أن (فون) هو أسم مصاص دماء

mas ainda estou a aprender a mover-me neste Planeta.
لكنني مازلت أتعلم التنقل حول هذا الكوكب

mas ainda tenho dificuldades para comunicar a...
لكنني مازلت أواجه مشاكل مع الاتصال بـ

mas ainda me cheira a fumo.
لكنني مازلت أشتمّ رائحة الدخان

mas ainda estou na ativa.
لكنني مازلت بالعمل