"لكنني متأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho a certeza
• Mas sei
• mas de certeza
• Mas estou certo
• mas tenho certeza
• mas acho

Não sei qual é o problema, mas tenho a certeza de que a culpa é tua.
أنا لا أعرف ما المشكلة لكنني متأكد أنه خطأك

Ainda não, Menina Wells, mas tenho a certeza que há pelo menos uma dúzia de razões.
ليس بعد يا آنسة ويلز. لكنني متأكد أن هناك على الأقل دستة من الأسباب

Os casais têm segredos, mas tenho a certeza que ela não era uma artífice.
لكل زوجين أسرارهما الخاصه لكنني متأكد تماماً أنها لم تكن تستخدم السكاكين المحموله

Mas sei que o Hal conseguiu suprimentos... antes de desaparecerem.
لكنني متأكد بأن هال قد عثر على بعض الطعام

Não que eu já tenha visto um país em estado de sitio, mas de certeza que não parece um para mim.
لم أرى في حياتي بلدا تتعرض لهجوم من قبل لكنني متأكد أنني لو رأيتها ، فإنها لن تبدو هكذا

Mas estou certo que... se dissesses quem sou, a nossa aventura teria um fim abrupto.
لكنني متأكد بأن مغامرتنا ستنتهي إن ذكرت من أكون

Ele veio sozinho, mas tenho certeza de que é ele!
لقد جاء ممتطيًا حصانه ولوحده، لكنني متأكد أنه هو

Bem, quer dizer, não vamos fazer nada grande, mas, tenho a certeza que depois de tudo que passou, ela não quis que se sentisse obrigada.
ليس بالشيء الكبير، لكنني متأكد بعد كلّ هذا لاتريد أن تحمّلكِ عبئاً

Eu faria uma ameaça, mas tenho a certeza que a situação é-lhe bastante clara.
قد أقوم بنوع من التهديد لكنني متأكد من أن وضعك جلي بالنسبة لك

mas tenho a certeza não precisas de que te diga isso.
لكنني متأكد من أنكِ لستِ بحاجة لسماع ذلك

mas tenho a certeza de que tem casa de banho para os empregados?
لكنني متأكد أن لديك واحداً لموظفيك, أليس كذلك؟

Não me lembro, mas tenho a certeza que foi algo de bom e nobre.
لا أتذكر، لكنني متأكد انه كان شيئاً نبيلاً

Ainda não. Mas, tenho a certeza que ela entenderá, é passado.
ليس بعد, لكنني متأكد من أنها ستفهم الأمر فقد أصبح من الماضي

Não sei, mas tenho a certeza que isto é o que a senhora do tronco queria que eu encontrasse.
‫لا أدري لكنني متأكد من أن هذا هو ‫ما تريدني صاحبة الكوخ أن أجده

mas tenho a certeza que não a construí aqui.
لكنني متأكد أنني لم أبنيه هنا.

Estou viciado em vaginas, Mas sei que consigo curar-me.
أعلم أنني مدمن علاقات لكنني متأكد بأنني أسستطيع أن أمارسها

Não sei do que se lembrarão, Mas sei que alguma coisa recordarão, porque está tudo na vossa memória.
لا أعرف ما الذي ستتذكرونه من تلك الليلة لكنني متأكد من أنكم ستتذكرون شيئاً لأنها كلها مخزنة بذاكرتكم

Obrigado, mas de certeza que vou ficar bem.
حسناً، شكراً لكِ، لكنني متأكد من أنني سوف أكون بخير.

Desculpa mesmo por causa dos pássaros, mas de certeza que se vão embora quando tiverem fome.
أسمع ،أنني حقا اسف بشان الطيور لكنني متأكد انها ستغادر ما أن تجوع

Eu sei que é difícil Mas estou certo que encontraremos
أعلم بأنّ هذا عملٌ قاسي لكنني متأكد من أننا سنجد

noutra altura mas, estou certo que não estou em condições agora.
في أي ظروف أخرى لكنني متأكد أنني الآن ضائع

Acho que desta vez, vais enfrentar um grande desafio mas tenho certeza que irás finalizar o negócio.
أعتقد أنها مهمة صعبة عليك هذه المرة لكنني متأكد من أنك ستبلغ المراد

Eu gostava de fazer sexo contigo, mas acho que não podemos.
أود ممارسة الجنس معكِ لكنني متأكد أنه غير ممكن