"لكنني متأكدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho a certeza
• mas tenho certeza
• estou certa
• mas de certeza
• mas tenho quase a certeza

Só alguém como... mas tenho a certeza que não o farei.
فقط شخص مثلي لكنني متأكدة أنني لن أستطيع فعل هذا

Mas, tenho a certeza de que vamos levar isto numa direção muito diferente do que acontecia na escola.
لكنني متأكدة أننا سنأخذ هذا من ناحيةٍ مختلفة جدًا عن ما حدث بالمدرسة.

Que me vais magoar? Isso é assustador, mas tenho a certeza que corro mais do que tu.
هذا مخيف لكنني متأكدة أنه يمكنني الهروب منك

Podemos ver que está fechada, mas tenho certeza que vai nos ver.
يمكننا رؤية أن المخبز مغلق، لكنني متأكدة أنك ستقابلنا

Mas estou certa de que é possível fingir amnésia.
و لكنني متأكدة جداً انه يمكن لشخص أن يدعي فقدان الذاكرة

mas de certeza que te ultrapassava.
هذا مخيف لكنني متأكدة من أنه يمكنني الهروب منك

Tudo bem, eu vou verificar, mas tenho quase a certeza que isso ainda pode esperar umas boas semanas.
نعم ، سأتحقق لكنني متأكدة إنه ليس لأسبوعان

Acho que és demasiado novo para ser pai, mas tenho a certeza de que serias um excelente líder.
أعتقد أنك صغير قليلاً على أن تكون أباً لكنني متأكدة من أنك ستكون قائداً فحيتاً

Não me lembro dos detalhes agora, mas tenho a certeza de que tem de ser feito.
لكنني لا أتذكر التفاصيل الآن لكنني متأكدة أنه يجب عمل هذا

- Sei que não acreditas em mim, mas tenho a certeza absoluta que vai acontecer.
أنا أعلم أنك لن تصدقني و لكنني متأكدة من أن لك سيحدث.

Na minha visão, só o vi durante um segundo, mas tenho a certeza de que era ele.
في لمحتي المستقبلية، رأيته لثوانٍ فقط لكنني متأكدة أنه هو

Deus trabalha de muitas maneiras misteriosas mas tenho a certeza que não tenta falar connosco através de tostas mistas.
الرب يعمل في كل الطرق الغامضة لكنني متأكدة انه لا يقضي الكثير من الوقت محاولاً الكلام معنا خلال شطيرة

mas tenho a certeza que vou perder mais uma época de biquíni.
لكنني متأكدة ان موسماً اخرا لملابس السباحة سوف يتجاوزني

Claro que me matará, mas tenho a certeza de que compreenderá.
بالتأكيد سيقوم بقتلي لكنني متأكدة من أنه سيتفهم

Não sei se era uma reza, mas tenho a certeza de qual era a questão.
لا اعلم إن كانت تلك تسمى صلاة لكنني متأكدة أنها كانت سؤال

mas tenho a certeza que isso não vos vai acontecer.
لكنني متأكدة أن هذا لن يحدث إليكم, صحةً وعافية عليكما.

É incrivelmente doloroso, mas tenho a certeza.
أجل. إنهُ مؤلم لدرجة أنك غير مصدق لكنني متأكدة.

Odeio ginástica mas tenho certeza que Manu odeia mais que eu.
أكره الجمنازيوم لكنني متأكدة أن مانويلا تكرهها اكثر مني

Foi durante a noite mas tenho certeza de que o meu pai os combateu.
... كان ذلك باليل لكنني متأكدة أن والدي ... قد قاومهم

Eu queria que soubesse que não temos seguro, mas estou certa que podemos chegar...
أريد أن اعلمك أنه ليس لدينا تأمين . . لكنني متأكدة انه يمكننا ايجاد

Ainda não, mas de certeza que já está a caminho.
ليس بعد، لكنني متأكدة من أنها في طريقها للعودة الآن

Bem, eu não te devia dizer isto, mas tenho quase a certeza de que estavas na lista dele.
حسناً، لا يفترض أن أخبرك بذلك لكنني متأكدة أنك كنت على قائمته