"لكنني وعدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas prometi

Desculpe, mas prometi ao patrão que não haveria caça clandestina, e não posso abrir exceção alguma, nem mesmo consigo,
أنا آسف؛ لكنني وعدت اللورد أن يكون الصيد غير المشروع؛ ولا أستطيع الإستثناء؛ ولا حتى بالنسبة لك؛

Não. Agradeço, mas prometi que esperava por eles.
كلا، كلا، شكرا لك، لكنني وعدت أن انتظرهم

Sei que é complicado teres de ficar com os teus primos depois de tudo o que passaste, mas prometi à tua mãe que cuidaria de ti, pelo que tens de respeitar as regras.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به لكنني وعدت والدتك أنني سأعتني بك

mas prometi a mim mesma que não deixaria isso voltar a acontecer se encontrasse outro como ele.
لكنني وعدت نفسي ألا يحدث هذا ثانيةً إذا وجدت شخص ما مثله.

Detesto encurtar a noite, mas prometi a um colega que fazia o turno dele.
أنا أكره أن أنهي هذا الليلة الأن و لكنني وعدت زميل بأنني سوف أنوب مكانه

Desculpa, mas prometi rebobinar cassetes de vídeo para os pobres.
-آسف لكنني وعدت بلف شرائط الفيديو لصالح الفقراء

mas prometi que sempre estaria lhe esperando.
لكنني وعدت بأني سأظل أنتظره

Algo sobre outro ataque de pânico, mas prometi ao Connor que passaria o dia com ele...
بخصوص تعرضه الى هجمة ذعر اخرى (لكنني وعدت (كونر انني سوف اقضي اليوم معه على اية حال .. لذلك

Às 17:00, mas prometi à Hanna que ia às compras com ela.
الخامسة، لكنني وعدت (هانا) أن أذهب اتسوق معها.

Queria ajudar-te, mas prometi ao Marci sair de jogo.
انظر يا (جيمي) احب ان اساعدك و لكنني وعدت (مارسي) بأن اترك هذا العمل

mas prometi à Gina não contar a ninguém.
لكنني وعدت (جينا) بألا أخبر أحد