"لكنني يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tenho
• mas preciso

Mas tenho que pedir que me acompanhes ao senado, imediatamente.
لكنني يجب أن أطلب منك القدوم معي إلى مجلس الشيوخ حالا

Foi um prazer conhecê-los, Mas tenho de ir.
لكن كان شيئاً مبهجاً أن أراكم جميعاً لكنني يجب أن أذهب الآن

Sabes, tem sido muito divertido, Mas tenho de prender-te.
لقد كان هذا ممتعاً جداً لكنني يجب أن أقبض عليك

Já fizeste tanto por mim, meu amigo, Mas tenho de pedir-te para me ajudares mais uma vez.
لقد اسديت لي الكثير من العون يا صديقي و لكنني يجب علي ان اطلب عونك لمرة واحدة اخيرة

Vejo que dá muita liberdade aos seus filhos, Nicole, mas preciso de ver por mim mesma o tipo de diversão que estão a ter.
أنا أتفهم أن تكوني متساهلة مع أولادك يا نيكول لكنني يجب أن اذهب و أرى أي نوع من المتعة تتحدثين عنها

Sinto muito, Mas tenho de entregá-la a eles.
اسمعي, أنا آسف لهذا لكنني يجب أن أسلمكِ لهم

Mas tenho de ficar no mesmo sítio, ou não?
لكنني يجب أن أبقى مكاني، أيجب علي أن أبقى مكاني حينها ؟

Sei que dói, Mas tenho que pressionar.
أنا أعلم إنهُ يؤلم لكنني يجب أن أضغط عليه

Não quero ser rude, Mas tenho de sair agora.
والآن، اسمحا لي، لا أقصد أن أكون وقحة لكنني يجب أن أذهب إلى مكان ما حالاً

Parece-te que fujo sempre, Mas tenho mesmo que ir.
أعلم أنني دائماً على عجلة, لكنني يجب أن أذهب

Mas tenho que perguntar...
لكنني يجب ان أسأل , لا أب غني عاد إلى الوطن ؟

Agradeço a oferta, Mas tenho de ser eu tratar pessoalmente disto. Espera, Cara.
أُقدر العرض، لكنني يجب أن أتولى أمر ذلك بنفسي.

Tenho um pressentimento, é horrível e espero que não seja verdade, Mas tenho de dizer-vos.
.تراودني فكره فكره مروعه , اتمنى ان لاتكون حقيقه .لكنني يجب اطرحها امامك

Mas tenho que fazer-te umas perguntas!
لكنني يجب أَن أسألك بضعة أسئله.

Mas tenho que dizer que admiro a sua persistência.
لكنني يجب أن أعترف أنني مُعجب بأصرارهِ

Desculpem, Mas tenho que ir.
عذراً يا رفاق لكنني يجب أن أذهب

Mas tenho de insistir... o quê, o quê, o quê?
لكنني يجب ان أصر ماذا؟

Não, não estás metido em sarilhos, mas preciso de falar contigo sobre...
كلا, لستَ بمشكلة لكنني يجب أن أتحدث معكَ

mas preciso de saber onde está a Meredith. Pronto.
أنا غيورة (لكنني يجب أن أعرف مكان (ميريدث