"لكننّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Não penso que estejamos a matar a Internet, mas penso que estamos a meio caminho de uma espécie de processo irresponsável de centralização que torna a nossa Internet mais frágil.
أنا شخصيّاً، لا أعتقدُ بأننّا نقضي على الإنترنت، لكننّا نتجه لزيادة تمركزيّة الإنترنت وإضعافه.

mas aventurámo-nos nesse caminho e sabemos que isso não vai resolver o problema.
لكننّا دخلنا هذا الجحر من قبل، ونعرف أنّه لن يحلّ المشكلة.

- Sim. mas de boa qualidade.
ـ أجل، لكننّا نستخدم خفافيش ذي جودة عالية

É um sonho interessante, mas estamos contando histórias envolvendo toda a equipe de reportagem do passado.
إنه حُلم مُثير للإهتمام، لكننّا نتحدث عن القصص التي رافقت فريق الأخبار في الماضي.

mas o que nós precisamos é fazer juntar esforços em torno deste rapaz.
لكننّا بحاجة أن ندعم هذا الطفل الصغير الآن، إتفقنّا؟

Somos quem ele precisa mas que nunca quer.
إننا الأشخاص الذين هو بحاجة .إليهم لكننّا لا نريده أبداً

- Teríamos batido. - mas não batemos, pois não?
ـ لتحطمت سيارتُنا ـ لكننّا لم نفعل، أليس كذلك؟

Não sei o que tem, mas não te preocupes.
لا أعلم ما موجد فيه، لكننّا لسنّا قلقين بشأن هذا.

Eu depois ligo-lhe e marco uma hora, mas temos tanto que fazer com a abertura do motel.
حسنا، سأتصل و أحاول جدولة ذلك لكننّا نمر بالكثير مع إفتتاح النزل

Sei que deve sentir-se estupefacto, mas gostaríamos de o pôr a par da gravidade da sua situação.
لكننّا نود أن نُنبهك عن مدى خطورة هذا الموقف الذي أنت تعرضت إليه.

Eles estavam a disparar e a matar a nossa gente, mas nós sabíamos que não nos podíamos retirar.
كانوا يطقون النار على قومنا و يقتلونهم لكننّا علمنا أنْ ليس بوسعِنا التراجع

É menu aberto‎, mas recomendamos o frango‎.
إنها قائمة طعام مفتوحة لكننّا نوصي بالدجاج

Causou uma racha neurológica mas conseguimos recuperá‎-lo‎.
إن الشلل تسبب بانقسام عصبي لكننّا خلصناك مـنه

mas somos nós que pedimos que faça o que deve ser feito pelo seu país.
لكننّا نحن من نطلب منك أن تقوم به لأجل الدولة.

Disse que ninguém saberia onde estavam, que voltaríamos e as coisas estariam lá, na mesma, mas nós estaríamos diferentes.
"قال أنّ أحداً لن يعرف أين سنضعها لكننا سنعود ذات يوم" "وستكون لا تزال هنا كما هي لكننّا من سيكون مختلفاً"

E eu que pensava que éramos amigos, mas não somos.
اعتقدت أننا أصدقاء لكننّا لسنا

Eu sei, mas estamos a falar do nosso futuro.
أعلم، لكننّا نتكلم عن مستقبلنّا كله.

mas, somos todos animais, e, esse é o meu ponto.
لكننّا حيوانات وهذه وجهة نظري.

Muito bem, mas não queremos arriscar.
جيد، لكننّا لانريد خوض أي مغامرة

mas nós tentamos. Tentamos tanto.
لكننّا حاولنا حاولنا قدر أستطاعتنا