"لكننّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

mas eu não conheço ninguém, não é uma boa ideia.
لكننّي لا أعرف أحداً هناك هذه ليست فكرة جيدة

Não sou de me gabar, mas consigo durar horas.
التبجّح ليس من خصالي، لكننّي أستطيع المسايرة لساعات

Tinha passado a vida em funerais, mas nunca vira tanta dor.
أقصد، أنّني شاهدتُ جنائز كثيرة طيلّة حياتي، لكننّي لم أرَ هذا الحزن من قبل،

Vamos, podemos fazê-lo agora mas preciso de você.
أعرفه يمكننا أن نقوم به الآن لكننّي أحتاجك

Foi difícil acostumar-me a dormir sozinha, mas acho que já consegui.
النوم لوحدي، ماقد تعودت عليه لكننّي تعلّمته

Sabia que estava zangado, mas quis ver se a relação merecia ser salva.
لقد عرفت بأنّه كان غاضب لكننّي أردت رؤية إذا كانت علاقتنا تساوي الإنقاذ

Sei que é difícil para ti, porque tens rapazes mas não quero que a Quinn se transforme numa galdéria.
انا اعلم أنّ هذا صعب قليلا لتتفهّميه لأن لديك صبيان.. لكننّي لا اريد أن أرى كوين.. تتحوّل الى عاهرةٍ صغيرة..

Eu sei, mas nunca tive a oportunidade de praticar um desporto no liceu.
أعلم. لكننّي لم ألعب ألعاباً رياضية أبداً في المدرسة الثـانوية

Pode sempre dizer que foi uma cilada, mas eu percebo.
حسناً، بإمكانك دوماً إدّعاء الفخ لكننّي فهمت مغزاك

Não sinto falta do cheiro a vómito e lubrificante pela manhã, mas sinto falta dele.
لا أفتقدُ رائحة القيئ وزيت التّشحيم في الصّباح. لكننّي أفتقدهُ حقاً.

Parece um telemóvel descartável, mas consegui um número de telefone.
يبدو كهاتف يُستعمل لمرة واحدة، لكننّي حصلت على رقم الهاتف.

Eu sei que este casamento não é perfeito, ou até mesmo maravilhoso, mas agora valorizo os momentos em que é apenas "mais ou menos".
أنا أعلم أنّ هذا الزواج ليس مثاليّا ،أو حتّى جيّداً لكننّي الآن أثمّن اللحضات التي كانت متواضعة

Pensei que ele podia ter ido ate ao estádio, mas não o vi.
خلت أنّه قد يذهب إلى الملعب، لكننّي عائدة دون نتيجة

Não estou disposto a ir tão longe, mas agradeço a tua atitude.
لا أعلم ما إذا كنت سأذهب الى ذلك المدى لكننّي أقدر ما فعلته

mas vou ter a minha própria família, um dia, e não posso ter tudo isto a pairar sobre ela.
لكننّي سأحظى بعائلة لي يوماً ما ولا يمكنني أن اجعل هذا يستمر بمضايقتهم

Sim, mas eu processei-o.
أجل. لكننّي سأقاضي إبن العاهرة ألن أفعل؟

Não os culpo, mas descobri que esta tendência é muito perigosa porque, deste modo, estas empresas gigantes têm um controlo ilimitado sobre os serviços de alojamento.
لا يمكنني إلقاء اللومِ عليهم، لكننّي أجدُ هذا التوجّه شديدَ الخطورة، فهذا يعني أنّ الشركات العملاقة سيكون لها تحكمٌ مطلقٌ بخدمات الاستضافة،

mas não nego que nos divertimos. O que é mais do que acontece a alguns.
"لكننّي لا أنكر أنّنا أستمتعنا بوقتنا هذا أكثر ممّا يمكنني قوله عادة"

mas preferia não dizer já.
لكننّي لا أفضل القول لغاية الآن

Posso não ter o curriculum nem credenciais certas, mas sou trabalhador, sou determinado e corajoso porque, acredite, não tenho nada a perder.
قد لا يكون لدي حق إستئناف أو وثائق التفويض لكننّي اعمل بجد , انا لدي التصميم ولا اعرف الخوف لانّني صدقيني , لا املك شيء لأخسره