"لكنها الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas agora
• Mas é agora

mas agora realmente pode ser tecnicamente mais precisa, porque talvez bata;
لكنها الآن يمكن أن تكون أكثر دقة، لأن الإنفجار ممكن؛

Mas, agora, vai tornar-se freira, o que faz dela a boazinha.
لكنها الآن أصبحت راهبة وهذا يجعلها الفتاة الصالحة

mas agora eles encaram uma combinação de eventos que irá marcar sua ruína.
لكنها الآن تواجه مزيج من الأحداث التي ستحكم عليها بالهلاك

Normalmente, chamam sempre uma pela outra, mas agora ficaram em silêncio.
والمعروف عنها أنها تتخاطب فيما بينها باستمرار لكنها الآن تسير بصمت

Mas é agora que vou ser Aurora, Aurora, uma casada senhora.
لكنها الآن أن أنا ستعمل يكون تزوج سادي، سادي، سيدة.

mas agora ela ganha algum dinheiro limpando casas.
لكنها الآن تجمع بعض المال من تنظيف المنازل.

Estava na nave dela quando explodiu, mas agora desapareceu.
ليس بعد الآن، كانت في سفينتها عندما إنفجرت، لكنها الآن مفقودة

Não havia problema quando a penetração era pecado, mas agora que é sua mulher é doentio?
أجل، حينما كان الجنس خطيئة، كان الأمر على ما يرام. لكنها الآن زوجتك، أهذا أمر مَرَضىّ؟

Já é suficiente mau ela ter o Lucas, mas agora também quer roubar as minhas amigas?
أعنى أنه سيئ بما فيه الكفاية حصولها على لوكاس لكنها الآن تحاول الحصول على أصدقائي أيضاً

Pois, mas agora que está aqui, posso usá-lo para mudar os registos.
لكنها الآن هنا، استطيع استخدامها لأدمر جميع السجلات

Pensei que seria ela a suceder-me quando me reformasse mas agora deixou o marido.
توقعت أنها ستكون من يتولى هذا المكتب بعد تقاعدي لكنها الآن تركت زوجها

mas agora, ela procura ser honesta, e vê o desenvolvimento de Chinatown, como o seu bilhete para se tornar respeitável.
لكنها الآن تعتزم العمل قانونياً، وإنها ترى أن الإعمار في الحي الصيني كتأشيرة لتكون محترمة

Ela foi minha professora de Inglês no liceu, mas agora é a directora.
، كانت مُعلّمتى بالمدرسة الثانويّة . لكنها الآن الناظرة

Às vezes esta cidade deixa-me doido, mas agora parece o melhor lugar do mundo.
هذه المدينة تقودني إلى الجنون، أحياناً.. لكنها الآن تبدو كأنها المكان الأفضل في العالم.

Ela disse que não rezava desde que era criança, mas, agora, irá rezar todos os dias pelos médicos e por ti.
تقول أنها لم تَدعي منذ أن كانت طفلة، لكنها الآن تدعي كل يوم للأطباء و لك.

Está bem, ela vai aprenderá isso no secundário, mas agora esta macaquinha da primária, precisas de ir vestir-se para a escola.
انها سوف تتعلم كل شيء عن ذلك في المدرسة المتوسطة لكنها الآن قرد صغير في الصف الأول يحتاج للذهاب ليرتدي ملابس للمدرسة

O teu humor, a tua impulsividade, os teus segredos, o teu orgulho podem ter-te servido no passado, mas agora só impedem o teu progresso como Bibliotecário, parceiro, amigo e homem.
طباعك، تهورك تكتمك، كبريائك ربما قد خدموك في الماضي لكنها الآن تعيق تقدمك فقط كأمين مكتبة

Mas, agora, está completamente fora de controlo... e, por isso, sinto muito.
لكنها الآن خارج السيطرة بالكامل ولهذا السبب أنا آسفة

Identificar a voz, pensava que sim, mas agora já acha que não, tem a certeza que não.
- معرفة الصوت كانت تعتقد أنها تستطيع ذلك لكنها الآن تقول أنه لا يمكنها

mas agora está a ser vendida nas ruas e há gente a morrer.
لكنها الآن تباع في الشارع والناس يموتون

Mas é agora.
لكنها الآن.