"لكنها تستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vale a pena
• mas valeu
• ela merece

mas vale a pena pela liberdade que nos dá enquanto nos movimentamos.
لكنها تستحق كل هذا العناء من أجل الحرية التي تعطينا إيّاها وبينما نحن نعمل.

Estou a infringir a Lei pela primeira vez, mas vale a pena.
سوف أكسر القانون للمرة الأولى في مسيرتي لكنها تستحق

mas vale a pena, porque são horas de voltar a fazer as pessoas rir.
لكنها تستحق هذا, لأنه حان الوقت لي لأجعل الناس يضحكون مجدداً

Custou-me uma fortuna, mas valeu a pena.
كلفتني ثروة لكنها تستحق

Estafou-me, mas valeu a pena.
. مضيعةٌ لي, لكنها تستحق

Mas ela merece ser uma das mulheres de topo na disputa.
لكنها تستحق ان تكون احدى النساء المميزات

Estou chateado por causa da Dulcineia, mas... ela merece o melhor e o mais valente dos cavaleiros.
أنا مجنونٌ بـ"دولسينيا"، و لكنها تستحق أفضل و أشجع الفرسان

As fichas de menores geralmente são eliminadas, mas vale a pena tentar.
سجلات الاحداث في الغالب تُمسح لكنها تستحق الرمي بالرصاص

Às vezes, tenho de meter gasolina ao almoço, mas vale a pena.
لدي مشاكل في الوقود تستهلك مصروف غدائي, لكنها تستحق ذلك

São 90 dolares a garrafa, mas vale a pena. Traga três.
انها 90 دولار للزجاجة الواحدة لكنها تستحق ذلك اجلب 3 زجاجات

Bom, é pouco ortodoxa. Pode não gostar, mas vale a pena tentar.
إنها فكرة غير تقليدية، ربما لن تعجيك لكنها تستحق المحاولة

É um jogo de azar mas vale a pena tentar.
إنها مقامرة لكنها تستحق المحاولة

$75 dólares por mês, mas vale a pena.
ادفع 75 دولار فى الشهر لكنها تستحق ذلك

É um tiro no escuro, mas vale a pena tentar.
إنها فرصة ضئيلة، لكنها تستحق المحاولة

- É uma viagem longa, mas vale a pena.
إنها رحلة شاقة لكنها تستحق

Um pouco, mas vale a pena.
قليلا, لكنها تستحق.

Porque ela merece um tipo decente, está bem?
هذا جيد , لكنها تستحق شخص جيد