"لكنها ستكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vai ficar
• Mas vai ser
• Mas ela vai ficar
• Mas vai estar
• mas será
• mas seria

Vai ter muitas dores durante uns dias, mas vai ficar bem.
أنه ستحظى بالكثير من الألم لعددة أيام لكنها ستكون بخير

Bem, teve algumas noites difíceis na rua mas vai ficar bem.
حسنٌ، لقد عانت مؤخرًا من ليلتين عصيبتين لكنها ستكون بخير

Não sei o que o Ben tem na manga, Mas vai ser uma noite especial, portanto quero estar espetacular.
" انا لا اعرف ماذا لدى " بين لكنها ستكون ليلة مميزة لذا اريد ان ابدو رائعة

Não. Agradeço a ideia, Lana, Mas ela vai ficar bem e ficaria muito desapontada se cancelássemos.
لا أقدر مافكرتي فيه يالانا لكنها ستكون بخير

Ela já saiu, Mas vai estar hoje à noite na festa do Director.
لقد رحلت الان, لكنها ستكون فى حفله دين الليله

Provavelmente até se consegue fazer, mas será um aparelho bastante desajeitado.
يمكنك ربما القيام بذلك، لكنها ستكون عدة رديئة للغاية على ما أعتقد.

O poder de computação ajuda, mas seria inútil sem a modelação matemática para encontrar a informação escondida nos dados.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

Ela tem uma contusão e alguns cortes, mas vai ficar bem.
لقد أصيبت بصدمة سيئة وبعض الجروح، لكنها ستكون على ما يرام

Tem uma ferida na testa e é capaz de ter um traumatismo, mas vai ficar bem.
لديها جرح بليغ فوق العين وأعتقد ربما أصيب بإرتجاج لكنها ستكون بخير

Vai passar cá a noite para termos a certeza, mas vai ficar bem.
سنبقيها هنا الليلة للتأكد فقط لكنها ستكون بخير

Vamos mantê-la aqui só para observação, só por precaução, mas vai ficar bem.
،سنُبقيها على الملاحظة فقط للتأكّد من حالتها لكنها ستكون بخير

Ficou bastante abalada, mas vai ficar bem.
إنها مضطربة للغاية، لكنها ستكون بخير

- A minha filha está bem? Está um pouco zonza, mas vai ficar bem.
-هل هي بخير؟ حالتها متفاوته ، لكنها ستكون على مايرام

Mas vai ser fixe. Nós os dois vamos passar aqui tempo...
لكنها ستكون رائعة، سنقضي الوقت فيها معاً

Pode não ser um método estabelecido ainda, Mas vai ser.
ربما قد تكون طريقة غير معترف بها لحد الآن .. و لكنها ستكون كذلك

Mas vai ser uma grande ameaça para as amigas.
و لكنها ستكون تهديداً عظيماً على صديقاتها

O espírito dela está preso no Mundo espiritual, Mas ela vai ficar bem.
روحها محاصرة في العالم الروحي لكنها ستكون على مايرام

Ela voltou do cemitério um pouco chateada. Mas ela vai ficar bem.
عادت من المقابر مشوشة لكنها ستكون بخير

Mas vai estar em todos os telejornais, quando chegar às bancas, já será notícia velha.
لكنها ستكون على كلّ صحيفة،لذا بالوقت التي تنتشر به، ستعتبر قديمة.

mas será perfeito quanto baste, porque a Natureza também não é perfeita.
لكنها ستكون مثالية نوع ما فالطبيعة أيضا تخطئ أحيانا.

mas seria um crime destruir o pouco que resta do nosso passado.
لكنها ستكون جريمه اذا قمنا بتحطيم ما تبقى من ماضينا