"لكنها قالت أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ela disse que
• Mas ela disse-me que

Sim, ainda não aprendi os nomes, mas ela disse que ia arranjar.
أجل, حسناً, لم أتعرَّف أسمائهم بعد, لكنها قالت أنها ستعتني بالأمر

Chamei-a para jantar comigo, mas ela disse que estava ocupada.
طلبت منها تتناول العشاء معي لكنها قالت أنها مشغولة.

Sim, mas ela disse que queria manter as coisas mais discretas.
نعم ، لكنها قالت أنها تريد القيام بأشياء بسيطة

Mas ela disse-me que não me queria voltar a ver.
لكنها قالت أنها لا تريد رؤيتي مجدداً

Mas ela disse-me que tomaríamos um pequeno almoço no Four Seasons.
لكنها قالت أنها ستأخذني للأفطار في الـ (فور سيزونز).

mas ela disse que tentou.
لكنها قالت أنها حاولت، لكن كان هنالك شيءٌ

E de qualquer modo, já lhe disse para ficar em casa, mas ela disse que não queria faltar.
وعلى أيّة حال، أخبرتها أنها بوسعها أخذ بقية اليوم للراحة لكنها قالت أنها لا ترغب بتفويت أول يوم دراسي.

mas ela disse que estava bem. Disse que se sentia segura.
لكنها قالت أنها بخير قالت أنها شعرت بالأمان

mas ela disse que ouviu passos e depois ela sentiu algo...
لكنها قالت أنها سمعت وقع أقدام و أنها شعرت بشيئٍ سيئ في المنزل

mas ela disse que queria sair contigo?
لكنها قالت أنها تريد الخروج معك

Eu perdi a cabeça, mas ela disse que nos estava a fazer um favor, dizendo-nos tanto.
نوعا ما ... فقدت مزاجي لكنها قالت أنها كانت تفعل جميلا لنا بإخبارنا بقدر ما علمت

Sim, falei com um professor que chamou a Dana para jantar ontem, mas ela disse que não podia porque já tinha planos com o namorado.
-نعم, تحدثت مع زميلتها التي كانت تواعد (دانا) علي العشاء الليلة الماضية لكنها قالت أنها لم تأتي في الموعد لأنها كان لديها مُخططاً للخروج مع صديقها.