"لكنها قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas pode
• Mas talvez
• mas ela

mas pode tornar-se desagradável, como verão nesta sátira... pelos Actores do Departamento de Bombeiros Voluntários.
لكنها قد تتحول إلى شيء خطير كما سترون في هذه التمثيلية ويقدمها لكم متطوعو قسم الإطفاء

Tenho uma ideia. É maluca, mas pode resultar.
عندى فكرة،،قد تكون مجنونة لكنها قد تجدى نفعاً،،

É uma palavra complicada, mas pode ser o primeiro passo para a descoberta da cura do autismo.
إنها تؤخذ عن طريق الفم لكنها قد تكون خطوته الأولى لإيجاد علاج التوحد

Não te vai deixar voar Mas talvez te deixe cantar
اذا ربحت فلن تتركك تطير لكنها قد تتركك تغني

É fria como tudo, mas ela podia sobreviver à superfície.
, البرودة كالجحيم هناك لكنها قد تكون ناجية علي السطح

Perguntar-lhe-ei isso. mas pode não saber.
بالطبع سأسألها , لكنها قد لا تعرف من قتلها

É por uma boa causa, mas pode estragar tudo.
إنها أمور متعلقة بالنفايات وذات مستوى منخفص لكنها قد تفسد كل شيء

Vou ligar para o juiz e pedir os arquivos, mas pode demorar.
سأتصل بالمحامي 0. أدعه يلغي ختم سوابق المحكمة لكنها قد تأخذ ساعات

mas pode ter-te conduzido a um ainda maior.
لكنها قد تكون قد قادتك إلى واحدة أكبر أنظر

mas pode ainda não ser uma refeição completa, sabes?
إنها بداية جيّدة، لكنها قد لا تكون وجبة كاملة بما يكفي، هل تعلم؟

Ela não é nenhuma princesa, mas pode ser uma ficha de troca útil.
انها ليست أميرة، لكنها قد أن تكون مفيدة كورقة مساومة.

A minha sobrinha sabe o que faz, mas pode ficar estupefacta com aqueles senhores e senhoras sentados na sala.
إبنة أخي بارعة لكنها قد تصاب بالذهول من جلوس كل أولئك اللوردات في صالتي الأمامية

Não está completa, mas pode ajudar-nos.
حسنا، انها ليست كاملة لكنها قد تقودنا لشيئ

Está desfocada, não dá para o tribunal, mas pode ser alguma coisa.
إنها غير واضحة، لن يتم قبولها في المحكمة، لكنها قد تفيد بشيء

É verdade. Agora não está em trânsito, mas pode estar em trânsito a qualquer minuto.
هذا حقيقي، طائرة الرئيس ليست في وضع العبورالآن لكنها قد تعبر في أية لحظة

Nunca vi, mas pode acontecer.
قد تحدث، لم أرها قط لكنها قد تحدث

A memória dela pode ter-me deixado no altar, mas... pode ser que ela ainda se lembre de ti.
قد تكون نسيتني عند المذبح، لكنها... قد لا تزال تتذكرك.

Não, Mas talvez queira um homem com um relógio de bolso.
لا .. لكنها قد ترغب في رجل يحمل ساعة جيب

Mas talvez valha o risco. O que te fez decidir mudar a peça?
و لكنها قد تفي بالغرض , ما الذي جعلك تقررين تغيير عرضك الأصلي ؟

Mas talvez ela tenha tido um derrame pós-cirurgia, ou uma contusão intracerebral em evolução.
لكنها قد تكون قد أصيبت بجلطة ما بعد الجراحة أو كدمة داخل المخ

Quero acreditar nela. mas ela mentiu-me tantas vezes.
حقاً أودّ أنّ أصدقها، لكنها قد كذبت عليّ كثيراً.