"لكنها كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas ela estava
• mas estava
• Mas ela foi
• mas era
• mas foi
• Mas eram
• mas tinha
• mas ela tinha
• Mas ela esteve
• mas ela era

Mas ela estava no museu quando o Malvado Mascarado estava no telhado.
لكنها كانت في المتحف عندما أتي رجل القناع الشرير إلي السطح

Mas ela estava abalada e devo dizer que isso mexeu comigo.
لكنها كانت تمثل و علي أن أقول أن الأمر هزّني

Eu queria ir para a Revista Tweenbeat, mas estava cheio.
اردت الذهاب إلى مجلة توين بيت لكنها كانت ممتلئة.

mas estava a deitar tudo a perder, e a troco de quê?
أي شخص قد يلاحظ ذلك لكنها كانت تتخلى عن كل ذلك ولأجل ماذا ؟

Mas ela foi molestada física, mental e sexualmente por dez anos.
لكنها كانت منتهكة عاطفياً وجسدياً لمدة عشرة سنوات

Sim, Mas ela estava a ficar bem com a medicação.
نعم، لكنها كانت جيدة جدا في الحفاظ على دوائها

Estava um pouco errado. Mas ela estava muito errada.
‫أنا كنت مخطئا قليلا، لكنها كانت مخطئة أكثر

Queria falar com ela, Mas ela estava com as amigas e eu com os meus.
اردت التحدث اليها و لكنها كانت مع صديقاتها و انا بمفردي

Mas ela estava tremendo tanto que nem pode terminar o chá.
لكنها كانت ترتجف بشكل سيئ هي حتى لا تستطيع أن تنهي شايها

Tentei pedir-lhe desculpa esta noite, Mas ela estava demasiado zangada.
حاولت الاعتذار اليها الليلة لكنها كانت غاضبة

mas estava demasiado absorvida com argumentos e pensamentos de assuntos que tinha evitado há quase um ano.
لكنها كانت مستغرقة في مجادلات و أفكار عن أمور قد تجنبتها بطريقة ما لأفضل جزء من السنة.

Ia até ao Zoo, mas estava fechado, e pensei passar por aqui para ver um animal.
كنت سأذهب إلي حديقة الحيوان لكنها كانت مقفلة لذا جئت هنا لأري حيواناً

E nunca descobrimos de onde veio aquele ananás, mas estava delicioso.
نحن لم نعرف من اين جائت الاناناس و لكنها كانت لذيذة

Estendeu a mão e tomou a minha, mas estava todo transpirado.
المهم أنه تمادى و أمسك بيدى لكنها كانت مبللة بالعرق و مقززة

Sei que ela é tua amiga, mas... ela foi horrível para mim. E só a queria ajudar.
لكنها كانت فظيعة معي وقد كنت أحاول المساعدة فحسب

Tendo trabalhado com muitas crianças, eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

mas foi o princípio do fim da minha mãe.
و لكنها كانت بداية نهاية العالم بالنسبة لأمي

Mas eram afiados, com serrações mortíferas, como os de um tubarão.
و لكنها كانت حادة، و مدبـَّبة بشكلٍ مميت، كأسنان القرش

Só uma chegou até o final, mas tinha um protetor.
واحد فقط جعلت من كل وسيلة، لكنها كانت حامية.

Eu disse-lhe para ter calma consigo, mas ela tinha razão.
أخبرتها أن تتقبل الأمور بسهولة معك لكنها كانت محقة

Sim, Mas ela esteve fora o verão todo e ele continua a ser o Boo Radley.
نعم، لكنها كانت مختفية طوال الصيف و مازال الغموض يلف حوله

Era muito penoso para a Verónica, mas ela era uma profissional séria.
لقد كان هذا قاسي علي فيرونيكا لكنها كانت محترفة, وصعبة المراس