"لكنها لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não foi
• Mas ela não
• mas não estava
• mas ela nunca
• mas não era
• ela não estava

Na altura parecia-me uma boa ideia, mas não foi minha.
بدَت فكرة رائعة ذلك الوقت لكنها لم تكن فكرتي

Fizeram uma investigação para saber se ela foi negligente, mas não foi.
لقد قاموا بالتحقيق لمعرفة ما إذا كانت مهملة لكنها لم تكن

Trata-se de um plano muito lógico, mas não foi sempre assim.
إنها خطة منطقية جدا لكنها لم تكن دوما كذلك.

Sim, Mas ela não tem tido um minuto de tranquilidade desde então.
نعم ، لكنها لم تكن عندها ساعة سهلة في تلك اللحظة

O avião chegou a horas, Mas ela não veio nele.
طائرتها وصلت في الوقت المحدد لكنها لم تكن عليها.

Pensei que ela estaria muito zangada, mas, não estava.
اعتقدت أنها ستكون غاضبة جداً، لكنها لم تكن

O hospital queria pagar-lhe, mas ela nunca aceitava dinheiro.
أجل المستشفى يدفع لها مقابل ذلك لكنها لم تكن تقبل

Talvez tenhas razão, mas não foi um momento romântico.
حسناً ، ربما أنت على حق و لكنها لم تكن لحظة رومانسية

Tu não sei, mas não foi o meu primeiro beijo.
حسناً, أنا لا أعرف بشأنك لكنها لم تكن أول قبلة لي

aperto no peito... mudanças nos batimentos cardíacos... tonturas... - mas não foi um enfarte?
وتغيرات في نبض القلب ودوار لكنها لم تكن نوبة قلبية

mas não foi ideia minha.
لا,أؤكدلكَ أنّ العلاجحقيقيّ، لكنها لم تكن فكرتي.

mas não foi o sol, o que significa que o atirador trabalhava com mais alguém.
لكنها لم تكن الشمس مما يعنى ان الشخص المسلح كان يعمل مع شخص ما

mas não foi assim que Michael Faraday viu a questão.
.و وضعك في كتب التاريخ لكنها لم تكن طريقة مايكل فاراداي في رؤية الأشياء

Um grupo como este podia ter sido um paraíso para o recrutamento do suspeito, mas não foi.
مجموعة مثل هذه ينبغي أن تكون جنة لإيجاد المشتبه لضحاياه لكنها لم تكن

Lamento o que aconteceu, Mas ela não era mais minha cliente.
أسف لما حصل و لكنها لم تكن وكيلتي بعد الأن

Queria fazer-lhe uma surpresa, Mas ela não estava em casa.
أردتُ صنع مفاجأة لها لكنها لم تكن في البيت

Namorámos durante cinco meses, Mas ela não gostava de ler.
تواعدنا لمدة 5 أشهر، لكنها لم تكن تحب القراءة.

Mas ela não estava sozinha naquele dia, porque outras 4000 crianças morreram de diarreia e morrem todos os dias.
لكنها لم تكن الوحيدة ذلك اليوم لأن أربعة آلاف طفل آخرين ماتوا بسبب الإسهال و يموتون كل يوم.

Um sinal muito fraco. Não sei a que distância, mas não estava lá antes.
إشارة ضعيفة جداً، لكنها لم تكن موجودة قبل ثانية

Não tinha um ar reles, tirando uma pedra de dois quilates, mas não estava com um namorado.
لا تبدو فقيرة ما عدا حجر الالماس لكنها لم تكن في موعد

Não sabem onde ela se matou, mas não estava lá.
و لم يعلموا أين فعلتها, لكنها لم تكن موجودة هناك

É horrível dizer isto, mas ela nunca foi muito inteligente.
اعلم انه سئ ان اقول هذا , لكنها لم تكن برّاقة ابداً أتعلمين ؟

mas não era um passageiro do avião. Foi morta no avião?
لكنها لم تكن طائرة ركاب هل قتلت في الحطام ؟