"لكنها لن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não será
• mas não seria
• mas ela não vai
• Mas não vai ser

Posso dizê-lo à mulher dele no funeral, mas não será a mesma coisa.
يعني أنا يمكن أن أقول أنه لزوجته في جنازة، لكنها لن تكون هي نفسها.

O chi dele é forte... mas não será suficiente.
‫طاقة اﻠ"تشي" لديه قوية ‫لكنها لن تكون كافية

Sim, mas não seria a primeira tentativa.
نعم , لكنها لن تكون المرة الأولى التي يحاول فعل ذلك

Uns poucos minutos disto não iriam magoar, mas não seria nada confortável.
دقائق قليلة من هذا لن تؤذيك لكنها لن تكون مريحة

De certeza que sim, mas ela não vai gostar que ele tenha falado dela sem estar confirmado.
أنا متأكدة بأنهُ سيكون كذلك، لكنها لن تكون مسرورة بأنهُ تحدث عنها قبل أن يتم تأكيدهُ

Sim, mas ela não vai parecer-se com a Juliette.
نعم، لكنها لن تكون شبيهة بـ "جولييت".

Podemos ter ganho a primeira batalha, Sua Alteza, Mas não vai ser a última.
ربما نحن انتصرنا المعركة الاولي , يا مولاي لكنها لن تكون الاخيرة

Mas não vai ser sempre no meu turno.
لكنها لن تكون مناوبتي دائماً.

Haverá sempre vida no oceano, mas não será necessariamente a vida que queremos.
ستكون هناك دومًا حياة بالمحيطات لكنها لن تكون بالضرورة ،بالدرجة التي نرغب بها

Está bem. mas não será o suficiente para matá-lo.
حسناً، لكنها لن تكون كافية لقتله.

- mas não será. - Faz-me a vontade.
ـ لكنها لن تكون ـ أضحكتني

Desculpa, mas não seria a maior surpresa do dia.
أنظري، بدون إهانة لكنها لن تكون المفاجأة الكبرى لليوم، حسنا؟

Mas não vai ser o raio da mesa.
لكنها لن تكون الطاولة

Perder isto pode ser bom para o Mike, Mas não vai ser bom para nós.
لأن خسارة هذه القضية قد تكون أمراً جيداً لـ(مايك) لكنها لن تكون جيدة لنا