"لكنهما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

mas não sabem se passou demasiado tempo, se esperaram tempo demais, se é demasiado tarde para serem felizes.
لكنهما لا يعرفون .. إن كان قد مضى وقت أطول من اللازم إن كانوا قد انتظروا أكثر من اللازم.

Duas câmaras cobrem a frente e as traseiras, mas não as saídas laterais.
كامِرَتان تُغَطيان المنطقة الأمامية و الخلفية لكنهما لا يغطيان المخارج الجانبية

O seguro paga-lhes o tratamento, mas não sabem se têm dinheiro para mudar.
وثيقة تأمينهما تُدفع من أجل علاجهما، لكنهما لا يعرفان إنْ بوسعهم تحمُّل نفقات الانتقال.

- Sim, mas não confiam um no outro.
نعم ، لكنهما لا يثقان في بعضهما البعض

- mas não se querem um ao outro.
أجل، لكنهما لا يريدان بعضهما البعض.

Podem evitar a questão, mas não mentem.
لكنهما لا يكذبان

mas não pertencem a ninguém.
لكنهما لا تنتميانِ لأحد

mas não sabem a verdade.
لكنهما لا يعرفان الحقيقة

A Cheryl e o Archie ouviram um tiro no dia 4 de Julho, mas não sabem quem disparou.
شيريل) و(ارشي) كلّاهما يقول أنهما سمعا) دوى طلق ناري صباح الـ4 من يوليو لكنهما لا يعرفان من أطلقها