"لكنهم ليسوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não são
• Mas eles não são
• mas não estão

Mas não são lágrimas de tristeza ou de raiva mas do facto de ter esta discussão consigo.
لكنهم ليسوا دموع الحزن أو من الغضب لكن فقط بسبب أني اقوم بهذه المناقشة معك

Além disso, pensei que os teus filhos fossem adoráveis, Mas não são.
بالإضافة , إلى أنني كنت أن أبنائك ظرفاء لكنهم ليسوا كذلك

Bem, eles não são militares, Mas não são maus.
حسناً, أنهم ليسوا كالـ جيش لكنهم ليسوا سيئين

"Sei que queres uma família, Mas eles não são uma.
أعرفُ أنكَ تريدُ عائلة لكنهم ليسوا تلكَ العائلة

Eu contactei a empresa de hospedagem sueca, Mas eles não são muitos cooperantes.
حسناً .. أتصلتُ بالشركة السويدية المضيفة و لكنهم ليسوا متعاونين كثيراً

Essas pessoas, sim, estão cansadas, mas não estão fatigadas.
و هؤلاء الناس، نعم، لقد تعبوا، و لكنهم ليسوا بمرهقين.

Senhor, estas pessoas estão no "INDEX", mas, não são propriamente dotadas.
سيِّدي، هؤلاء الأشخاص موجودين على القائمة، لكنهم ليسوا موهوبين بالضبط.

Todos conhecemos um grande número de pessoas que têm tudo o que precisariam para serem felizes, Mas não são felizes, porque eles querem outra coisa ou querem mais do mesmo.
جميعنا يعرف عددا لا بأس به من الناس الذين يملكون كل ما قد يجعلهم سعداء، لكنهم ليسوا كذلك، لأنهم يريدون شيئا آخرا أو يريدون المزيد مما لديهم.

Podem não ter instrução, Mas não são cegos.
ربما يكونوا جهلة و لكنهم ليسوا بفاقدي البصر

Eles podem residir aqui, Teyla, Mas não são eles os ancestrais, não importa o quanto tu desejavas que fossem.
ربما يكونون مقيمين هنا يا تايلا لكنهم ليسوا أجدادنا مهما بلغت أمنيتك أن يكونوا كذلك

Os níveis de inventário são baixos, Mas não são críticos.
مستويات مخزوناتنا محدودة .. لكنهم ليسوا متأزمون

Estão a agir como agentes da lei. Mas não são.
يتصرفون كأنهم سلطة قانونية لكنهم ليسوا كذلك

Podem burlar a lei, abusar das pinturas e marcar um barco, Mas não são assassinos.
ربما قد يخرقونَ القانون بإستخدام علبةٍ من رذاذ الطلاء ويرسمونَ على بدن السفينة لكنهم ليسوا قتلةً

Patrulha da fronteira, deixam passar, Mas não são idiotas.
أقصد، يغفل حرس الحدود عن الكثير، لكنهم ليسوا أغبياء.

Eles tem garras e presas. Mas não são lutadores.
لديهم المخالب و الانياب, لكنهم ليسوا مقاتلين

Os melhores do mundo. Mas não são assassinos.
أفضل السائِقين في العالم لكنهم ليسوا قتله

Sei que são teus amigos, Mas não são meus amigos.
أعرف أنهم جميعا أصدقائك لكنهم ليسوا أصدقائي تلك النساء وقحات جدا

E as raparigas são do tipo aventureiro, Mas não são de correr riscos elevados.
و البنات من النوعيات المغامرات و لكنهم ليسوا ميالين الى المخاطرة

Vamos lá... Sei que não estou na equipa há tanto tempo como tu, Mas eles não são sempre assim tão maus, está bem?
هيا،أعلم أني لم أكن متواجدا في الفريق مثلك لكنهم ليسوا دائما بهذا السوء،أليسوا كذلك؟

Mas eles não são assim. Eu sei que não.
لكنهم ليسوا كذلك، أعلم ذلك

Neste momento, em África, há 3 mil lindas crianças vivas que deviam estar mortas, mas não estão, graças a mim.
الآن في أفريقيا حوالي 3 آلاف أطفال رائعين أحياء اليوم كان يفترض أن يكونوا ميتين، لكنهم ليسوا كذلك بسببي