"لكنى أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sei
• mas eu sei
• Mas conheço

Mas sei que o planeta em que vivemos é espantoso e um homem teria de ser parvo para pensar que estamos sós no universo.
لكنى أعرف بأنه كوكب مدهش الذى نعيش عليه هنا والإنسان سيكون نوعاً ما أحمق لإعتقاده بأننا نعيش جميعاً بمفردنا فى هذا الكون

Eu não sou responsável pelas escutas, Mas sei que eles ainda vos podem ouvir.
أنا لست مسئولا عن المراقبة الإلكترونية و لكنى أعرف أنهم ما زالوا يسمعونك

Pode não parecer Mas sei o que faço, confia em mim.
أعرف أنه لا تبدو بهذا الشكل لكنى أعرف بالضبط ما الذى أفعله

Quanto a ti não sei, mas eu sei o que vou fazer.
، لا أعرف ماذا ستفعلون . لكنى أعرف ماالذى سأفعله

Não sei. Mas conheço um homem que sabe.
لا أعرف لكنى أعرف رجلاً يمكنه تدبير الأمر

Quero dizer, não é barato, Mas sei que podemos conseguir se o teu pai contribuir.
آه ، أعنى ، أنها ليست رخيصة و لكنى أعرف أنه يمكننا أن نجعل الأمر ينجح إذا ساهم أباكى فيه

- Não. Mas sei o que estás a passar.
لا، أنا لم أشجع من قبل لكنى أعرف ما تمرين به

Meu nome é Lewis Dover não sou um homem rico, Mas sei a verdade.
أسمى لويس دوفر أنا لست رجل غنى لكنى أعرف الحقيقة

Não sei o que vocês andaram a fazer, Mas sei quando se trata de uma maldade.
الآن أنا لا أعرف ما الذى كنتم تفعلونه لكنى أعرف المشاكل عندما أراها الآن أريد تفسيرا ، و لكن أولا

Mas sei que te irás esforçar. Estou certo?
لكنى أعرف أنك ستبذل جهداً كبيراً بذلك الخصوص، هل أنا على حق؟

Mas sei que, se é simpática contigo, quer algo, e não é nada de bom.
و لكنى أعرف أنه طالما أنها تعاملك بلطف فلابد أن يكون ذلك لسبب معين و ليس سببا طيباً

Mas sei que nessa noite me deram uma garrafa de uísque com droga.
و لكنى أعرف شخصاً أعطانى زجاجة سكوتش بها منوم فى تلك الليلة

Mas sei que todo o resto era uma mentira.
لست واثقاً ، لكنى أعرف أن كل أمر آخر محض افتراء

Provavelmente, ele deve estar ocupado, Mas sei que ele gostava dos rever.
على الأرجح مشغول, و لكنى أعرف انه سيكون سعيد برؤيتكم

Mas, com $84.000, resolvemos algumas coisas, Mas sei que passaremos na inspecção.
أجل, ولكن بمبلغ 84 ألف دولار سوف نتخذ بعض الإختصارات لكنى أعرف أننا بالكاد نستطيع أن ننجو من التفتيش

Sei que parece muito estúpida, Mas sei como fazer.
أنا أعلم أنها تبدو غبية جداً. و لكنى أعرف كيف أفعلها.

Não sei quem ou o que és, Mas sei duas coisas, filho.
لا أعرف من أنت أو ماذا أنت لكنى أعرف شيئان يا فتى

Ninguém irá, mas eu sei o que estou a fazer.
و لن يفهم أى شخص لكنى أعرف ما أفعل

Talvez não saibas o que é dormir debaixo de pontes... e nunca saber de onde virá a tua próxima refeição, mas eu sei.
ربما لا تعرف معنى أن تنام تحت الجسور و لا تعرف أبداً متى ستأتيك وجبتك التاليه، و لكنى أعرف هاى، كنت أمزح

Eu sei que parece absurdo, mas eu sei que há um número de pessoas em perigo.
أعرف أنه يبدو سخيف لكنى أعرف أن هناك أناس فى خطر

Não conheço caratê, Mas conheço louco.
نعم, أنا لا أجيد الكاراتيه لكنى أعرف الجنون