"لكنى اعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sei
• mas eu sei
• Mas conheço

É uma coisa normal, mas sei que é estúpida de se dizer.
كأنى اسمع نفسى اقول هذا لكنى اعرف انه شىء غبى لأقوله

Estamos a milhas da costa, mas sei onde estamos.
نحن بعيدون لعده اميال بالطبع و لكنى اعرف اين نحن

... Nãoseioque tentaram, mas sei...
لا اعرف ما الذى حاولوا ان يفعلوه .. لكنى اعرف

mas eu sei agradar um homem. Nossas crianças estariam bonitas.
لكنى اعرف كيف اسعد رجل أطفالنا سيكونون جميلين.

O que tu fizeste não foi fácil mas eu sei por é que fizeste.
مافعلتيه لم يكن سهلاً لكنى اعرف لماذا فعلتى هذا

Mas conheço meu marido melhor que ninguém e ele precisa de alguém como você agora.
و لكنى اعرف ان زوجى افضل من اى احد و هو بحاجه لشخص مثلك الان

Não, não estou! Estou fascinado, Mas conheço os perigos.
انا لست مهووس لكنى اعرف الاخطار

Não sei os pormenores de ontem à noite, mas sei que lhe devemos em grande parte o facto de estarmos vivas.
انا لا اعرف التفاصيل حول ليله امس و لكنى اعرف انك احدى الاسباب لكوننا على قيد الحياه

Há 20 minutos um homem disse ser do FBI, mas sei que ele mentiu.
منذ 20 دقيقه اخبرنى رجل انه من الشرطه الفيدراليه و لكنى اعرف انه يكذب

Podia despedir-te, mas sei como as coisas têm sido duras, e estou a tentar fazer-te um favor.
الان، انا استطيع ان اطردك و حسب لكنى اعرف ان الوضع كان صعبا عليك و انا احاول اسداءك معروفا

Sei que é uma canção, mas sei o que sinto.
اعرف انها كلمات اغنية لكنى اعرف مشاعرى

mas sei que posso ajudar.
لكنى اعرف اننى يمكننى المساعدة

mas sei que ele a ama.
لكنى اعرف انه يحبها

Bem, não tenho irmãs, mas eu sei que rapazes com 3 anos de idade... instintivamente sabem, como colocar gasolina num carro.
لم يكن لد اى اخوات بنات و لكنى اعرف ان الاولاد فى ال3 من عمرهم يعرفون كيف يملئون السيارة بالوقود

Eu não sei a que tipo de... intimidação o Jake foi sujeito, mas eu sei que a carne dele é fraca.
انا لا اعرف اى نوع من الترهيب تعرض لة جيك لكنى اعرف ان لحم الصبى ضعيف

Eu não comecei o fogo, mas eu sei quem o fez.
انا لم اشعل النار التى تتكلم عنها لكنى اعرف من فعل

Não sei o que pensa que vai ganhar com as suas acções, mas eu sei uma coisa.
انا لا اعرف ماذا تظن نفسك تكسب من افعالك ...... لكنى اعرف هذا

Mas conheço uma pessoa que pode descobrir.
لكنى اعرف شخصاً يمكنه المعرفة

Mas conheço o meu filho.
لكنى اعرف ابنى