"لكنى لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• Mas eu não

Está um pouco distorcida, mas não parece que seja do computador.
الصورة مشوشة قليلا لكنى لا أظن أن ذلك بسبب الكمبيوتر

mas não sei como lavar isto e você deve saber.
لكنى لا أعرف كيف ينظف ذلك ولابد انكى تعرفين

Compreendo a sua situação, mas não o posso ajudar.
أنا أتفهم موقفك, و لكنى لا أستطيع مساعدتك

Pessoal, isto é óptimo, a sério, mas não consigo chegar aos aperitivos.
يا رفاق, هذ رائع حقاً و لكنى لا أستطيع الوصول للكعك

Perdão, Sr. Holmwood, Mas eu não posso dizer-lhe mais nada sobre a forma como morreu.
انا اسف سيد هولن وود لكنى لا استطيع اخبارك اى شيئ اخر عن موتة

Isso é nobre, mas não creio que entendas a amplitude dos danos.
حسنا، ذلك أمر نبيل لكنى لا أعتقد انك تفهم مدى الضرر

Constará de todas as listas de segurança, mas não o quero preso.
و هو يذهب الى كل نقاط الحراسة لكنى لا أريد حبسه

mas não tenho certeza que uma nave da classe Aurora tenha potência para fazer o que está a sugerir.
لكنى لا أعلم إن كانت قدرات سفينة من طراز أورورا لديها الطاقة لفعل ما أقول أنها تفعله

mas não quero que cometas os mesmos erros que eu cometi.
لكنى لا أريدكِ أن تفعلِ نفس الأخطاء التى اكترفتها أنا

Posso ser um homem de Deus, mas não faço milagres.
ربما أكون رجل متدين, و لكنى لا أحقق معجزات

Eu quero que o tenhas contigo, mas não quero que atendas chamadas.
أريدك أن تمسك به بإحكام لكنى لا أريدك أن تردّ عليه

Não me magoo facilmente, mas não acho que ele soubesse quem sou.
مشاعرى لا تؤذى بسهولة لكنى لا أعتقد أنه يعلم من أنا

Sim. mas não me agrada a ideia de ir ao vosso festim.
حسنا و لكنى لا أحب فكرة النقاش فى مخيمك الخاص

Eu queria esperar, voltar e depois dizer-te, mas não consegui evitar.
أريد أن أنتظر ثم أعود و اخبرك لكنى لا أستطيع منع نفسى أريد أخبارك الأن

Eu sei várias anedotas engraçadas, mas não sei como as contar diante das senhoras!
إننى أعلم العديد من النِكات لكنى لا أتذكر أى منها الآن

É uma boa ponte, mas não me agradam muito.
إنه جسر جيد و لكنى لا أميل إلى الإعجاب بالجسور

Oxalá compreendesse, mas não compreendo nada.
أتمنى لو أننى فهمت لكنى لا أفهم شئ من هذا

Já disse algumas piadas e fechei os olhos, mas não tenciono tolerar mais nenhuma.
لقد تحدثت بالتفاهات سابقا وجعلت ذلك يمر لكنى لا أنوى ان اتحمل المزيد

Estou-lhe profundamente agradecido, mas não posso aceitar tal honra.
اٍننى ممتن جدا يا مولاى و لكنى لا أستطيع أن أقبل هذا الشرف و لماذا لا ؟

Chamas-me grande e rico, mas, não tenho nada.
أنت تقولين أننى عظيم و ثرى و لكنى لا أملك شيئا

Sim, Mas eu não dou importância a superstições populares.
نعم ، و لكنى لا أولى أى أهمية لهذا النوع من أقاصيص الزوجات العجائز