"لكنى مازلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ainda

Bom, penso que fez uma boa oferta, mas ainda não sei se posso confiar totalmente em si.
حسنا,أعتقد أنك تقدم عرض جيد. لكنى مازلت لا أعرف اذا كان بامكانى أن أثق بك.

Talvez esteja... mas ainda acho que deveria ir embora.
ربما أكون كذلك. لكنى مازلت اعتقد بأن عليك المغادرة.

Não a vejo desde que era criança. mas ainda sinto a falta dela.
ما رأيتها منذ أن كنت غلاماً لكنى مازلت أفتقدها

Entendo isso de ser confiante, mas ainda estou a tentar perceber... por que me convidaste a vir cá.
لقد فهمت كل تلك الأمور المتعلقة بالثقة بالنفس و لكنى مازلت أفكر فى السبب الذى جعلك تدعيننى إليك هنا بالذات

Eu quero dizer, eu amo a Claire, mas ainda estou apaixonado pela Sam.
أعنى أننى أحب كلير لكنى مازلت أحب سام

Enviei mais umas coisas para o Milo, mas ainda não consegui localizar o ficheiro que falta.
لقد بحثت فى اشياء اكثر من "مايلو" لكنى مازلت لا استطيع تحديد الملف المفقود

Pode até ser presidente da câmara, o que lamento, aliás, mas ainda sou o irmão mais velho dele.
ربما إنه قد أصبح العمدة... آسف بشأن ذلك بالمناسبة و لكنى مازلت أخاه الأكبر

Eu sei, mas ainda penso que devíamos esperar.
أعرف لكنى مازلت أعتقد أننا يجب أن ننتظر

Não é da minha conta, mas ainda tenho compaixão.
انه ليس من شأنِ لكنى مازلت متعاطفة

mas ainda estou a arder.
لكنى مازلت أحترق

Vince, respeito a tua decisão, mas ainda quero o papel de editor.
(فينس), أحترم أى قرار تتخذه... لكنى مازلت سآخذ دور وكيل المراهنات

mas ainda acho que esta merda é tudo mentira.
...لكنى مازلت عند كلامى