"لكني أحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas estou a tentar
• Só estou a tentar

Olhe, eu sei que parece uma loucura, mas estou a tentar mantê-la o mais longe possível de vidros.
حسنا، إسمع أعرف أن هذا يبدوا جنونا لكني أحاول إبقائها أبعد ما يمكن عن الزجاج

Desculpa, mas estou a tentar compreender o que achas que vais conseguir ao ir lá.
آسف لكني أحاول ان افهم مالذي تظنين بأنك ستنجزينه بالذهاب إلى هناك

Sei que a vossa intenção é boa, mas estou a tentar ajustar o ouvido ao ouvido interno, está bem?
أعرف أنكم لا تقصدون و لكني أحاول أن أعدل الأذن الداخلية، حسناً؟

Não é hábito, pois ainda sou novata, mas estou a tentar fazer disto um hábito, porque é importante.
في الحقيقة لم تصبح عادةً بعد لأني جديدة لكني أحاول بأن أجعلها عادة

Só estou a tentar salvar o que resta do meu bairro como puder, se conseguir.
لكني أحاول أن أنقذ ما بقيَ من دائرتي بأي طريقة أستطيع

Pai, é claro que perder-te foi bem pior, mas estou a tentar aqui provar algo.
أبي ، أجل من الواضح أن وفاتك كانت أسوء بكثير لكني أحاول إيضاح وجهة نظر أكبر هنا

mas estou a tentar fazer a coisa certa, meu, porque estou farto de fazer a coisa errada.
لكني أحاول فقط فعل الأمر الصواب يا رجل لأني سئمت و تعبت من فعل الأمر الخاطئ

Sim, mas, estou a tentar concentrar-me noutras coisas.
حسناً بلى لكني أحاول التركيز على أمور أخرى

Sei que devo mostrar mais respeito ao Mike e ao Ike, mas estou a tentar fazer isso. Quando é que vais começar a respeitar-me?
لكني أحاول فعل ذلك، فمتى ستبدأ أنت تحترمني؟

É ver-te cometer suicídio, mas... estou a tentar evitar isso, compreendes?
بلى مشاهدتك وأنت تنتحر لكني أحاول التظاهر بغير ذلك

mas estou a tentar ajudá-lo.
ولا أحسدك عليه لكني أحاول مساعدتك

Desculpa, mas estou a tentar esquecer-me de que és meu amigo.
سامحني، لكني أحاول نسيان كونك صديقي

Está bem, mas estou a tentar dizer-lhe, não tenho aptidões para isto!
حسنا ، و لكني أحاول أن أخبرك لا أملك المهارات لفعل هذا الأمر! حتى أني لا أقوى أن أصد الأذى عن نفسي!

mas estou a tentar ajudar.
لكني أحاول المساعدة

Sei que é estranho aparecer assim, mas estou a tentar encontrar o Mason.
أعلم أنّ مروري بكم يُعدّ مريباً لكني أحاول العثور على (مايسون).

mas estou a tentar ser humano.
لكني أحاول أن أكون أنساناً.

Cookie, sei que tenho sido uma dor de cabeça, mas estou a tentar.
( كوكي ) أعلم بأنني قد سببت لك ألماً لكني أحاول جاهدة..

Tu és muito atraente, mas estou a tentar salvar o meu casamento.
لكني أحاول إصلاح زواجي الآن.

- Sim. mas estou a tentar esquecer.
-نعم، لكني أحاول نسيانه

É superficial, certo? Só estou a tentar ganhar umas férias pagas.
إنه جرح سطحي لكني أحاول نيل أجازه