"لكني أخشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas receio
• mas temo
• mas tenho medo

Posso vir a surpreendê-lo, mas receio que já não tenha surpresas para mim.
ربما سأفاجئك، لكني أخشى بأنك لا تملك مفاجئات لي

Minha querida, mereces os serviços de um grande feiticeiro mas receio que tenhas de contentar-te com a ajuda de um ladrãozeco de segunda.
عزيزتي،أنتِ تَستحقين خدماتَ ساحر عظيم، لكني أخشى أنكي يَجِبُ أَنْ تَكُوني مسرورة لمساعدةِ نشّال من الدرجة الثانية

Eu explicava-lhe minha querida, mas receio que não entendesse, abençoada como foi com uma cabeça mais vazia que a agenda de uma eremita.
أريد أن أوضح لكِ, عزيزتي، لكني أخشى بأنكِ لن تفهمين بما أنكِ مباركةٌ, برأسٍ أكثر فراغاً دفتر عناوين راهب.

mas temo que quem quer que venha a me substituir seria pior.
لكني أخشى أنهُ مَهما كانَ الشَخص الذي سيَحِلُ مَكاني سيكون أسوَء

Eu lamento muito mesmo, mas temo que seja a tua vez.
إني في غاية الأسف، لكني أخشى أنه قد حان دوركَ.

Até te perguntava o que é isso, mas tenho medo do que vais responder.
كنتُ لأسألك ماذا تعنين لكني أخشى ألا تخبرينني.

Bem, odeio magoá-la, mas receio que não possa ir mais longe.
أكره أن أجرح إحساس شخصٍ ما، لكني أخشى بأن ذلك لن يأخذ طابعاً جدّياً.

Obrigado, mas receio não poder ajudá-lo.
حسناً، شكراً لك، لكني أخشى أنه لا يمكنني مساعدتك

A vossa oferta é muito generosa, mas receio que teremos de recusar.
عرضكم سخي جداً , لكني أخشى أننا لانستطيع قبوله

Eu não quero, Bill, mas receio que, se esperarmos demasiado, pareçamos reativos e não proativos.
لا أريد أن أفعل هذا بيل، لكني أخشى إن، انتظرنا تحول الماء من السخونة إلى الغليان سنبدو رجعيين بدلاً من استباقيين.

Obrigado por ter vindo, Agente, mas receio que tenha custado um depósito de gasolina ao governo.
أقدّر مجيئك أيّها العميل لكني أخشى أن كل ما فعلته هو تغريم الولاية ثمن الوقود

Lamento pela sua perda, mas receio que não temos respostas ainda.
صحيح .. أنا آسف جدا ً لخسارتك ٍ و لكني أخشى

Adoraria ficar a tagarelar mas temo ter de partir.
يسرني أن أبقى للدردشة لكني أخشى أن علي الذهاب

Gostaria de dizer nosso, porque foi de lá que vim, mas temo que pareça falso.
أودّ أن أسميه جانبنا، لأنّه حيث أتيت، لكني أخشى أن أبدو مخادعاً.

Isso é que é estar adiantada nas tendências da moda, mas temo que entrou na discoteca errada.
لكني أخشى أنك اقتحمت النادي الخطأ.

Duro recebe a novidade com a porra de um sorriso, mas temo que ele não sobreviverá na arena sozinho.
لكني أخشى ألا ينجو من الحلبة بمفرده

Fico feliz pela empresa, mas temo que nos tenhamos tornado na irmã mais velha e fraca.
أنا سعيد من أجل الشركة، لكني أخشى بأننا أصبحنا نتجاهل الأخت الكُبرى *المقصود هو المنتج الأصلي:

mas temo não ser especialista no assunto.
لكني أخشى أنني لستُ خبيراً بهذا الموضوع

Quero ir ao médico ver isto, mas tenho medo do que possa ser.
وأريد أن أفحص نفسي لكني أخشى ما سيخبروني به

Gostava de gritar e mexer os braços, mas tenho medo de vomitar.
أود الصراخ والتلويح بيدي، لكني أخشى أن أتقيأ

Quero dizer, mas... mas tenho medo de o magoar muito.
أقصد أريد أن أخبره لكني أخشى من أن أؤذيه بشدة